1 00:01:31,500 --> 00:01:33,208 Estamos aquí. 2 00:01:36,750 --> 00:01:38,625 Tráeme su huevo. 3 00:02:02,583 --> 00:02:03,833 No te preocupes, 4 00:02:04,292 --> 00:02:05,708 Papá te protegerá. 5 00:02:39,083 --> 00:02:39,875 Hola. 6 00:02:41,000 --> 00:02:43,167 Hola mi angelito. ¿Estás bien? 7 00:02:43,333 --> 00:02:45,417 - ¿Te divertiste con papá? - Mira, 8 00:02:45,583 --> 00:02:47,833 te gano un osito de peluche, y nos dibujó 9 00:02:48,000 --> 00:02:50,042 algunas fotos hermosas. Mirar. 10 00:02:50,708 --> 00:02:52,500 Oh si, eso es... 11 00:02:52,667 --> 00:02:53,375 ¡Guau! 12 00:02:54,083 --> 00:02:55,542 Muy bien, tus dibujos se están volviendo 13 00:02:55,708 --> 00:02:57,542 cada vez mejor, es realmente... 14 00:02:58,792 --> 00:03:00,958 hermosa, muy hermosa. 15 00:03:01,125 --> 00:03:02,792 Muy bien, vamos, vamos a cepillarte los dientes. 16 00:03:02,958 --> 00:03:03,792 - y ponte el pijama. - ¡Oh, no! 17 00:03:03,958 --> 00:03:04,958 ¡Oh sí! 18 00:03:05,292 --> 00:03:06,625 Vamos, date prisa. 19 00:03:06,792 --> 00:03:08,458 Ya voy. 20 00:03:12,458 --> 00:03:14,375 Traerlo de regreso a las 8 p.m. cuando tenga escuela mañana! 21 00:03:14,542 --> 00:03:15,750 ¡Solo puedo verlo los fines de semana! 22 00:03:15,917 --> 00:03:17,292 Sigue así y tú No podré verlo en absoluto. 23 00:03:18,625 --> 00:03:19,458 Y esto, 24 00:03:19,625 --> 00:03:21,958 es porque pegaste esa cosa en la puerta de mi auto. 25 00:03:22,125 --> 00:03:24,708 Si no te hubieras estrellado contra los arbustos... 26 00:03:25,625 --> 00:03:26,917 ¿Mamá? 27 00:03:27,500 --> 00:03:29,292 se lo que quiero 28 00:03:29,458 --> 00:03:30,917 para mi cumpleaños. 29 00:03:31,083 --> 00:03:33,208 Quiero que los tres lo hagamos juntos. 30 00:03:34,333 --> 00:03:36,500 - Nos encantaría, cariño. - Esta noche, 31 00:03:36,667 --> 00:03:39,625 ¿Puedo dormir con las luces encendidas? Tengo miedo. 32 00:03:40,292 --> 00:03:42,083 Sí, por supuesto que puedes. 33 00:03:46,208 --> 00:03:47,667 ¡Está asustado por tu culpa! 34 00:03:47,833 --> 00:03:48,542 ¿Qué? 35 00:03:48,917 --> 00:03:50,292 Bueno... ¡no lo sé! 36 00:03:50,458 --> 00:03:52,542 ¿Viste lo que empacaste? en su bolso? 37 00:03:52,708 --> 00:03:55,417 Un botiquín de primeros auxilios, una muestra de sangre. monitor de presión... 38 00:03:55,583 --> 00:03:56,417 ¿Y qué? 39 00:03:56,583 --> 00:03:58,417 ¡Y un extractor de veneno! ¿Quién hace eso? 40 00:03:58,583 --> 00:03:59,750 Cualquier madre lo haría. 41 00:03:59,917 --> 00:04:01,583 Pero no para un viaje al parque. 42 00:04:06,917 --> 00:04:09,583 ¿De quién es este? ¿Hemos terminado? ¿Ya has encontrado a alguien nuevo? 43 00:04:09,750 --> 00:04:12,000 - Ciertamente no perdiste el tiempo. - ¿Puedes parar? 44 00:04:12,167 --> 00:04:14,208 - ¿Quién es el afortunado? - ¿Un colega del refugio de animales? 45 00:04:14,708 --> 00:04:16,958 tal vez el fontanero lo dejó atrás. 46 00:04:18,375 --> 00:04:20,375 Él está aquí, ¿no? ¿Dónde está? 47 00:04:20,958 --> 00:04:22,125 Estás siendo ridículo. 48 00:04:22,291 --> 00:04:24,167 Si no quieres para decirme, bueno, lo que sea. 49 00:04:24,333 --> 00:04:26,917 Lo encontraré yo mismo ese fontanero tuyo. 50 00:04:34,208 --> 00:04:35,208 ¿Estamos haciendo esto en serio? 51 00:04:37,417 --> 00:04:38,875 Ese fue un regalo de tu madre. 52 00:04:39,750 --> 00:04:41,208 - Bien. - Mmm. 53 00:04:42,333 --> 00:04:43,208 Entonces, 54 00:04:43,375 --> 00:04:44,250 donde esta el? 55 00:04:46,667 --> 00:04:48,167 ¿Dónde está? 56 00:04:52,667 --> 00:04:53,875 ¿Dónde está? 57 00:05:02,292 --> 00:05:03,333 ¿Dónde está? 58 00:05:04,625 --> 00:05:06,208 el tiene suerte No me encontré con él. 59 00:05:06,792 --> 00:05:08,708 cuando veo que después de tan poco tiempo, 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,500 ya podrías reemplazarme, 61 00:05:10,667 --> 00:05:12,500 Me digo a mí mismo que al final, No he perdido nada en absoluto. 62 00:05:12,667 --> 00:05:13,625 Adiós, Tess. 63 00:05:39,417 --> 00:05:40,917 ¡ADIÓS PAPÁ! 64 00:05:41,083 --> 00:05:43,417 Te queremos mucho, mucho, mucho. 65 00:05:45,792 --> 00:05:46,708 Ellos me aman. 66 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Miedo. 67 00:05:48,292 --> 00:05:49,500 Alegría. 68 00:05:50,167 --> 00:05:52,292 - Enojo. - ¡Infelicidad! 69 00:05:56,042 --> 00:05:57,250 ¿Hablas en serio? 70 00:05:57,417 --> 00:05:58,833 ¿Hablas en serio? 71 00:05:59,000 --> 00:06:02,417 - ¿Hablas en serio? - Todo salió exactamente como se esperaba. 72 00:06:02,583 --> 00:06:05,167 - ¡ADIÓS PAPÁ! - Te amamos... 73 00:06:05,333 --> 00:06:07,125 tanto, tanto, tanto, tanto. Entremos. 74 00:06:15,083 --> 00:06:16,292 ¿Adivina quién, Sr. Ticoule? 75 00:06:16,875 --> 00:06:18,542 No lo sé... ¿Stéphane? 76 00:06:19,792 --> 00:06:22,750 - Me haces esto todas las mañanas. - Sí, eso es verdad. 77 00:06:23,458 --> 00:06:26,083 - La próxima vez disfrazaré mi voz. - Trato. 78 00:06:26,250 --> 00:06:27,417 Es un desastre aquí. 79 00:06:28,750 --> 00:06:29,875 Sí, estoy durmiendo aquí ahora. 80 00:06:30,042 --> 00:06:32,250 tengo mucho trabajo que hacer hacer. ¿Café? 81 00:06:33,000 --> 00:06:34,167 Oh, sí, eso sería genial. 82 00:06:34,333 --> 00:06:35,000 ticoule, 83 00:06:36,375 --> 00:06:37,542 el jefe quiere verte. 84 00:06:55,167 --> 00:06:58,542 - Siéntate. - ¿Me llamó, señor Malone? 85 00:06:58,708 --> 00:07:00,250 ¿Hay algún problema con el informe financiero? 86 00:07:03,375 --> 00:07:06,333 Fue aquí mismo en el parque Zoo'Nimaux, propiedad de Jeffrey Malone, 87 00:07:06,500 --> 00:07:09,833 quien es sospechoso de arrojar uno de sus competidores de sus hienas, 88 00:07:10,000 --> 00:07:13,167 que un hombre supuestamente irrumpió las instalaciones del zoológico. 89 00:07:13,958 --> 00:07:15,250 En estado de ebriedad, 90 00:07:15,417 --> 00:07:18,708 el accidentalmente provocó un cortocircuito 91 00:07:18,875 --> 00:07:21,292 que abrió los recintos de los animales. 92 00:07:22,750 --> 00:07:24,875 El pánico se extendió rápidamente por todo el pueblo, 93 00:07:25,375 --> 00:07:26,750 como lo muestran estas imágenes. 94 00:07:46,917 --> 00:07:49,250 Según un hombre presente en el parque 95 00:07:49,417 --> 00:07:51,083 quien se encontró con un hipopótamo. 96 00:07:51,250 --> 00:07:54,125 - ¿El animal atacó? - No, pero preferiría que así fuera. 97 00:07:54,292 --> 00:07:58,583 Los hipopótamos son muy cariñosos. durante su época de apareamiento. 98 00:08:00,750 --> 00:08:01,708 A continuación, 99 00:08:01,875 --> 00:08:03,042 - el pronóstico del tiempo... - Ves esto, 100 00:08:03,208 --> 00:08:05,292 este chico? Se suponía que iba a hacer un trabajo 101 00:08:05,458 --> 00:08:07,000 para mi. 102 00:08:07,167 --> 00:08:08,708 Realmente lo siento mucho. 103 00:08:08,875 --> 00:08:11,458 - No sé cómo compensarte. - Sí. 104 00:08:12,792 --> 00:08:14,083 Vas a reemplazarlo. 105 00:08:15,292 --> 00:08:17,958 Pero ¿cuál era exactamente el trabajo? se suponía que debía hacer? 106 00:08:18,125 --> 00:08:20,125 Un crucero por Sudamérica. 107 00:08:21,792 --> 00:08:23,917 - ¿Cuál es el truco? - Y tráeme de vuelta 108 00:08:24,083 --> 00:08:27,167 un paquete. Viajar por mar significa menos controles que volar. 109 00:08:28,208 --> 00:08:29,208 Sí, ahí está el truco. 110 00:08:29,375 --> 00:08:30,833 Te vas la semana que viene. 111 00:08:31,375 --> 00:08:33,707 - ¿La próxima semana? - No, no puedo. 112 00:08:33,875 --> 00:08:35,792 Lo siento, señor. porque es de mi hijo 113 00:08:35,957 --> 00:08:38,417 cumpleaños, lo prometimos lo haríamos juntos, 114 00:08:38,582 --> 00:08:41,042 es realmente complicado. 115 00:08:41,750 --> 00:08:43,292 No es un problema. 116 00:08:43,457 --> 00:08:44,542 ¿Qué estás haciendo? 117 00:08:44,707 --> 00:08:47,667 ¿Qué estás haciendo? ¡Espera, espera! 118 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 No, lo haré. 119 00:08:49,208 --> 00:08:50,833 Lo haré, lo haré. 120 00:08:52,667 --> 00:08:53,875 Hay una regla: 121 00:08:54,042 --> 00:08:55,542 Nunca abras ese paquete. 122 00:08:57,042 --> 00:08:58,125 vas con tu esposa 123 00:08:58,292 --> 00:08:59,208 y tu hijo. 124 00:08:59,583 --> 00:09:00,833 Te verás como turistas comunes y corrientes. 125 00:09:01,000 --> 00:09:02,125 No es un problema. 126 00:09:02,292 --> 00:09:03,333 Sólo déjame salir. 127 00:09:04,000 --> 00:09:05,417 ¡Ah, ya vienen! 128 00:09:05,583 --> 00:09:06,917 ¡Lo que quieras! 129 00:09:07,083 --> 00:09:08,042 ¡Te lo ruego! 130 00:09:13,750 --> 00:09:15,083 No me decepciones. 131 00:09:22,458 --> 00:09:24,958 - Un crucero por Sudamérica. - tengo mucho 132 00:09:25,125 --> 00:09:27,750 del sindicato. Pensarías que... Bueno. 133 00:09:27,917 --> 00:09:29,167 ¿Es esto una broma? 134 00:09:26,625 --> 00:09:32,208 - De nada. - Léo, ¿te alegraría que siguiéramos? 135 00:09:32,375 --> 00:09:35,250 - ¿vacaciones por tu cumpleaños? - ¡Eso sería increíble! 136 00:09:35,625 --> 00:09:36,542 Pero con la condición de que prometas 137 00:09:36,708 --> 00:09:39,042 - no pelear. - Te prometo que. 138 00:09:39,208 --> 00:09:41,333 Estoy dispuesto a intentarlo. ¿Y tú, Tess? 139 00:09:42,750 --> 00:09:44,042 ¡Sí! 140 00:09:44,208 --> 00:09:46,458 Sí, eso es maravilloso. Es una buena idea. 141 00:09:46,958 --> 00:09:47,833 - Excelente. - Vamos, 142 00:09:48,000 --> 00:09:50,250 - Ve a jugar a los columpios, cariño. - voy a tener 143 00:09:50,417 --> 00:09:51,333 unas estupendas vacaciones. 144 00:09:51,500 --> 00:09:52,625 ¿No vienes con nosotros? 145 00:09:54,583 --> 00:09:55,875 ¿Vienes a jugar? 146 00:09:56,042 --> 00:09:57,500 - ¿conmigo? - Sí, mamá viene. 147 00:09:58,292 --> 00:09:59,708 No dormiré en la misma cama que tú. 148 00:09:59,875 --> 00:10:01,917 Prefiero dormir en el felpudo, es menos irritante a la vista. 149 00:10:06,958 --> 00:10:10,583 ¿Qué es lo más importante? ¿No es así? que nuestro hijo es feliz? 150 00:10:11,958 --> 00:10:13,250 ¡Ay dios mío! 151 00:10:13,417 --> 00:10:15,708 ¡No fui yo! ¡Soy inocente! 152 00:10:15,875 --> 00:10:17,875 ¿Contrabandista o víctima? 153 00:10:18,042 --> 00:10:20,750 Este ciudadano francés, un buen padre, 154 00:10:20,917 --> 00:10:22,583 acaba de ser sentenciado a 30 años 155 00:10:22,750 --> 00:10:24,542 en prisión en una cárcel mexicana 156 00:10:24,708 --> 00:10:29,083 por transportar un paquete que él afirma que no conocía el contenido de. 157 00:10:52,458 --> 00:10:53,542 - ¿Hola? - Hola. 158 00:10:53,708 --> 00:10:56,417 Esta es la radio NRJ. te estamos dando unas vacaciones de ensueño de dos semanas 159 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 en un crucero entre Sudamérica y Francia 160 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 si puedes responder una pregunta correctamente. 161 00:11:01,583 --> 00:11:04,125 - ¿Cuál es tu estación de radio favorita? -RTL. 162 00:11:06,458 --> 00:11:08,375 Eh... ¿Estás seguro? 163 00:11:08,542 --> 00:11:11,208 Soy NRJ llamando para preguntarte. 164 00:11:11,375 --> 00:11:14,667 - cuál es tu estación de radio favorita. - Sé exactamente lo que digo, es RTL. 165 00:11:15,375 --> 00:11:17,458 Sé lo que digo, créeme. 166 00:11:17,625 --> 00:11:20,625 Bueno, estás de suerte, porque aquí en NRJ, 167 00:11:20,792 --> 00:11:24,750 Nuestra estación de radio favorita también es RTL. Has ganado unas vacaciones de ensueño de dos semanas. 168 00:11:25,417 --> 00:11:26,625 ¿En realidad? 169 00:11:26,792 --> 00:11:28,917 tengo mucha suerte tenemos el mismo gusto. 170 00:11:29,208 --> 00:11:32,417 Le enviaremos todos los detalles. a tu teléfono. ¡Adiós! 171 00:11:44,333 --> 00:11:47,750 Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Palombia. 172 00:11:47,917 --> 00:11:49,125 Gracias por viajar con nosotros... 173 00:11:49,292 --> 00:11:50,750 ¡Disculpe, por favor! 174 00:11:50,917 --> 00:11:52,542 ¿Podrías sostener esta bolsa roja? por un segundo? 175 00:11:52,708 --> 00:11:53,833 Disculpe. 176 00:11:54,750 --> 00:11:55,667 Gracias. 177 00:11:58,083 --> 00:11:59,000 Te reconozco. 178 00:11:59,375 --> 00:12:01,000 Solías cantar en el grupo. 179 00:12:01,167 --> 00:12:03,500 Ser Dos, con Juanito. 180 00:12:04,042 --> 00:12:05,333 Es posible. 181 00:12:05,500 --> 00:12:07,167 - No me atrevía a preguntarte. - No te preocupes por eso, 182 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 - Estoy acostumbrado. - ¿Ah, de verdad? 183 00:12:10,375 --> 00:12:12,375 ¿Puedo conseguir el autógrafo de Juanito? 184 00:12:12,542 --> 00:12:15,375 por favor. Su carrera en solitario Es realmente impresionante. 185 00:12:15,542 --> 00:12:16,792 Ha vendido muchos discos. 186 00:12:19,667 --> 00:12:21,792 Boh... ¿Dije algo mal? 187 00:12:22,958 --> 00:12:24,500 ¿Stéphane? 188 00:12:24,667 --> 00:12:26,167 - ¿Señor Ticoule? - Pero... 189 00:12:26,333 --> 00:12:27,750 - ¡Qué casualidad! - ¿Qué estás haciendo aquí? 190 00:12:28,333 --> 00:12:31,625 - Una historia loca. - Gané un crucero CFC 191 00:12:31,792 --> 00:12:32,708 gracias a RTL. 192 00:12:32,875 --> 00:12:34,375 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 193 00:12:34,542 --> 00:12:35,542 Yo también estoy en ese crucero. 194 00:12:36,167 --> 00:12:37,208 ¿De ninguna manera? 195 00:12:37,375 --> 00:12:39,292 - Sí. - ¿Quieres compartir un taxi? 196 00:12:39,458 --> 00:12:40,417 Sí, me encantaría. 197 00:12:40,583 --> 00:12:42,875 Estoy con mi familia. ¡Tess, Leo! 198 00:12:43,833 --> 00:12:46,958 - Stéphane, mi colega. - Hola, encantado de conocerte. 199 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 - Encantado de conocerlo. - Te ves aún mejor en persona. 200 00:12:49,250 --> 00:12:51,250 - que en las imágenes. - ¿Dónde has visto fotos mías? 201 00:12:51,708 --> 00:12:53,167 En la oficina, en el felpudo. 202 00:12:57,375 --> 00:13:00,542 - Voy a buscar un carrito de equipaje, ya vuelvo. - Bueno. 203 00:13:03,833 --> 00:13:07,375 - Acabo de aterrizar. ¿A dónde vamos ahora? - Te enviaré las coordenadas GPS. 204 00:13:07,542 --> 00:13:09,500 En el baño de la gasolinera. 205 00:13:10,083 --> 00:13:12,250 El contacto te está esperando allí. con el paquete. 206 00:13:12,417 --> 00:13:14,208 Tiene un tatuaje en el brazo izquierdo. 207 00:13:14,792 --> 00:13:15,917 Está bien. 208 00:13:17,500 --> 00:13:18,875 Espera, espera. 209 00:13:19,042 --> 00:13:20,917 ¿Por qué no viene una limusina a recogerme? 210 00:13:22,542 --> 00:13:25,750 Está bien. Entonces, ¿cómo se supone que debo llegar al barco entonces? 211 00:13:43,167 --> 00:13:46,375 - ¿Podemos parar en una gasolinera? - Sí, señor. 212 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 necesito usar el baño y comprar algunas bebidas. 213 00:14:04,083 --> 00:14:05,792 Soy alérgico a los mosquitos. 214 00:14:05,958 --> 00:14:09,875 - No puedo darme el lujo de que me muerdan. - Eso me molesta más que esa caña de pescar. 215 00:14:10,042 --> 00:14:11,167 ¿Por qué traerlo? 216 00:14:12,542 --> 00:14:14,042 Porque vamos en un barco. 217 00:14:14,208 --> 00:14:15,458 Es un crucero. 218 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Traje una caña de pescar larga. 219 00:14:19,500 --> 00:14:20,417 "Spa". 220 00:14:20,583 --> 00:14:22,000 Y tú, ¿eres masajista? 221 00:14:22,167 --> 00:14:24,417 - No, es el SPA (Refugio de Animales). - Para animales. 222 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 ¿Masajeas a los animales? 223 00:14:28,375 --> 00:14:30,292 ¡Hola! ¡Hola! 224 00:14:30,458 --> 00:14:31,708 ¿Podrías tomarnos una foto? 225 00:14:33,375 --> 00:14:35,708 Ah, muchas gracias. 226 00:14:39,167 --> 00:14:40,875 - Seguro. - Sí, por favor. 227 00:14:41,042 --> 00:14:43,250 - Di queso. - No, no, no, no, no. 228 00:14:43,417 --> 00:14:44,583 Toma uno con mi marido también. 229 00:14:45,833 --> 00:14:47,875 Sí, claro. Seguro. 230 00:14:48,042 --> 00:14:49,000 ¡Excelente! 231 00:14:49,500 --> 00:14:51,542 - Muy bien, gracias. - Espera, espera, por favor. 232 00:14:51,708 --> 00:14:53,417 Uno más, sólo uno más. 233 00:14:53,583 --> 00:14:55,167 Con un amigo. 234 00:14:57,833 --> 00:15:00,083 El contacto te está esperando allí. con el paquete. 235 00:15:00,250 --> 00:15:02,500 Tiene un tatuaje en el brazo izquierdo. 236 00:15:12,417 --> 00:15:13,125 Hola. 237 00:15:20,208 --> 00:15:21,000 Hola. 238 00:15:22,417 --> 00:15:23,333 Soy David. 239 00:15:23,500 --> 00:15:24,333 ¿Dónde está el dinero? 240 00:15:24,500 --> 00:15:26,208 Ah sí, por supuesto. 241 00:15:46,167 --> 00:15:47,542 De ninguna manera... fumar 242 00:15:47,708 --> 00:15:49,250 en una gasolinera.... 243 00:15:51,083 --> 00:15:51,875 gente 244 00:15:52,042 --> 00:15:53,625 Son realmente demasiado estúpidos. 245 00:16:26,458 --> 00:16:27,625 ¿Qué? No entiendo. 246 00:16:30,375 --> 00:16:31,833 "Entregue la bolsa." 247 00:16:32,333 --> 00:16:34,625 - ¿La bolsa? - No, por favor, no tomes la bolsa. 248 00:16:35,458 --> 00:16:36,583 Va a volar todo por los aires. 249 00:16:38,000 --> 00:16:39,375 ¿Hay alguien ahí? 250 00:16:39,542 --> 00:16:41,250 "¡Abre la maleta, levántala!" 251 00:16:41,417 --> 00:16:43,250 Espera, podemos negociar. 252 00:16:43,417 --> 00:16:46,208 "Pon la bolsa en el suelo". 253 00:16:47,333 --> 00:16:49,375 Aquí. Gracias. 254 00:16:51,167 --> 00:16:52,458 "¡Maldita sea, mi arma!" 255 00:16:52,625 --> 00:16:53,417 Tenemos que irnos 256 00:16:53,583 --> 00:16:54,542 ¡Es peligroso! 257 00:16:54,708 --> 00:16:55,750 "¡No, la bolsa!" 258 00:16:59,042 --> 00:17:00,500 - ¡Apresúrate! - Ve, ahora mismo. 259 00:17:00,875 --> 00:17:02,208 "¡No arranques el coche!" 260 00:17:02,375 --> 00:17:03,625 ¡Agárrate fuerte! 261 00:17:18,166 --> 00:17:18,875 ¡Está cada vez más cerca! 262 00:17:19,041 --> 00:17:19,833 Nos vamos a quemar hasta quedar crujiente. 263 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 No te preocupes. 264 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 ¡Hay agua! 265 00:17:38,250 --> 00:17:40,583 Está atascado. Está atascado. 266 00:17:41,667 --> 00:17:42,708 Apresúrate. 267 00:17:44,083 --> 00:17:45,667 ¡Vamos, vamos, abre! 268 00:17:49,292 --> 00:17:51,042 - Rápido. - ¡Apurarse! 269 00:17:54,208 --> 00:17:55,250 ¡Estoy atascado! 270 00:17:58,500 --> 00:17:59,917 ¡Vamos, lárgate! 271 00:18:09,917 --> 00:18:11,042 Lo siento. 272 00:18:19,625 --> 00:18:21,792 Lástima por tu bolso. es lo unico 273 00:18:21,958 --> 00:18:23,667 - No pude salvar. - Está bien. 274 00:18:23,833 --> 00:18:25,042 No es nada. 275 00:18:25,208 --> 00:18:27,292 - Vamos, ¿vienes? - Hay un taxi allí. 276 00:19:14,833 --> 00:19:16,000 - Estoy aquí. - ¡Raymond! 277 00:19:16,167 --> 00:19:18,125 - Sí, el barco renacentista. - ¡Raymond! 278 00:19:18,292 --> 00:19:19,958 - Bueno, me voy. - ¡Raymond! 279 00:19:21,708 --> 00:19:22,958 ¿Cómo estuvo tu viaje? 280 00:19:23,958 --> 00:19:25,833 Helena. Encantado de conocerlo. 281 00:19:26,000 --> 00:19:29,208 Te estaré filmando en el crucero. para la temporada 3 282 00:19:29,375 --> 00:19:30,875 de Aduanas Extremas. 283 00:19:31,042 --> 00:19:32,458 Lo siento, traje demasiadas cosas. 284 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Realmente parece pesado. 285 00:19:45,750 --> 00:19:46,542 Disculpe. 286 00:19:46,708 --> 00:19:47,792 - Hola. - Perdóneme. 287 00:19:47,958 --> 00:19:50,458 Toma, discúlpame, perdón. Hola señor. 288 00:19:50,792 --> 00:19:51,625 Hola. 289 00:19:52,083 --> 00:19:53,250 ¿Eres? 290 00:19:56,667 --> 00:19:57,708 ¿Está bien? 291 00:19:58,042 --> 00:19:59,375 ¿Es eso suficiente? 292 00:19:59,542 --> 00:20:00,250 Vamos. 293 00:20:02,292 --> 00:20:04,458 Bueno, parece Aquí no tienen televisores. 294 00:20:04,625 --> 00:20:07,333 Protesta Sí, está bien, vamos. 295 00:20:07,667 --> 00:20:09,458 Yo estuve aquí primero. Este es mi lugar. 296 00:20:09,625 --> 00:20:11,375 - Hola señor. - Hola señor. ¿Cómo te llamas? 297 00:20:11,542 --> 00:20:12,208 Stéphane. 298 00:20:12,875 --> 00:20:13,542 Apellido. 299 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 Oh, mi nombre realmente es Stéphane. 300 00:20:16,208 --> 00:20:17,042 ¿Qué quieres decir con "no"? 301 00:20:18,750 --> 00:20:20,542 Entregue su pasaporte. 302 00:20:20,708 --> 00:20:22,083 Vas a ser inspeccionado. 303 00:20:23,333 --> 00:20:24,875 - Hola señor. - Hola señor. 304 00:20:28,292 --> 00:20:30,167 Deja tu bolso. Gracias. 305 00:20:35,458 --> 00:20:37,917 ¡Carlos! Carlos, ven aquí. 306 00:20:40,958 --> 00:20:42,000 ¿Puedes seguirme, por favor? 307 00:20:42,375 --> 00:20:43,958 ¿Hay algún problema? 308 00:20:44,125 --> 00:20:46,042 - Sólo una comprobación aleatoria. - Nos encontraremos en el barco. 309 00:20:46,208 --> 00:20:47,333 ¿Está bien? 310 00:20:52,542 --> 00:20:54,375 Lleva esto a la habitación 216. 311 00:20:54,542 --> 00:20:55,792 ¿Sí? 312 00:20:57,708 --> 00:20:59,292 Ah, aquí está la estrella del barco. 313 00:21:00,208 --> 00:21:03,000 - Encantado de conocerte, Helmut. - ¿Helmut? 314 00:21:03,792 --> 00:21:05,292 Acabamos de recibir tu disfraz. 315 00:21:08,375 --> 00:21:09,917 ¿No se ve genial? 316 00:21:10,083 --> 00:21:11,667 Coco, jefa de entretenimiento. 317 00:21:12,500 --> 00:21:14,000 No puedo esperar a ver tú en el escenario. 318 00:21:16,625 --> 00:21:19,625 Bienvenido al Renacimiento, la combinación de lujo 319 00:21:19,792 --> 00:21:23,542 y clase. un crucero entre Sudamérica y Francia 320 00:21:23,708 --> 00:21:26,333 para un viaje especial eso te dejara con 321 00:21:26,500 --> 00:21:28,292 recuerdos inolvidables. 322 00:21:28,792 --> 00:21:31,417 Renacimiento, un sueño en el océano. 323 00:21:47,792 --> 00:21:48,542 ¿Señor? 324 00:21:48,708 --> 00:21:51,042 - ¿Sí? - ¿Subiste los 7 tramos de escaleras? 325 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 - Sí. - Puedes usar el ascensor. 326 00:21:53,667 --> 00:21:54,875 - en la planta baja. - ¿En realidad? 327 00:21:57,042 --> 00:21:58,333 Gracias. 328 00:21:58,500 --> 00:22:00,042 Bueno, retrocedo y voy. 329 00:22:02,167 --> 00:22:02,917 Eh... 330 00:22:19,542 --> 00:22:20,458 ¿Mmm? 331 00:22:33,000 --> 00:22:34,083 ¡Ah! 332 00:22:40,417 --> 00:22:42,167 ¿Quieres salir de tu país? 333 00:22:42,875 --> 00:22:43,917 Déjame ayudarte. 334 00:22:45,167 --> 00:22:46,708 ¿Tienes miedo? No tengas miedo. 335 00:22:47,708 --> 00:22:48,708 Debes tener hambre. 336 00:22:49,458 --> 00:22:50,208 Esperar. 337 00:22:51,000 --> 00:22:52,458 Tengo una idea. 338 00:22:54,542 --> 00:22:55,375 Está bien. 339 00:22:56,250 --> 00:22:58,292 Vamos, ven aquí. 340 00:22:58,625 --> 00:23:01,583 Ven aquí. Sal de la bolsa, ven aquí. 341 00:23:03,292 --> 00:23:04,417 Ven aquí. 342 00:23:06,500 --> 00:23:07,667 Estos están cubiertos de chocolate. 343 00:23:07,833 --> 00:23:10,042 maní. Son muy buenos. 344 00:23:10,208 --> 00:23:11,333 Mirar. 345 00:23:12,208 --> 00:23:13,417 Súper crujiente. 346 00:23:17,250 --> 00:23:18,417 ¡Esconder! ¡Esconder! 347 00:23:21,167 --> 00:23:22,458 no tenemos jabon 348 00:23:22,625 --> 00:23:25,417 en el baño. ¿Tienes alguno extra? 349 00:23:25,583 --> 00:23:27,792 - Sí, claro. - Pasa, por favor. 350 00:23:31,417 --> 00:23:33,833 Policía aduanera. 351 00:23:38,625 --> 00:23:40,375 ¡Saldré enseguida! 352 00:23:40,958 --> 00:23:41,833 ¡Tú! 353 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 "¡Hijo de Especulos!" 354 00:23:44,125 --> 00:23:45,667 - ¡Shh! - ¡No me hagas callar! 355 00:23:45,833 --> 00:23:47,250 Sí, sí, ya voy. 356 00:23:47,542 --> 00:23:48,667 Estaré ahí mismo. 357 00:23:54,042 --> 00:23:54,667 ¿Sí? 358 00:23:54,833 --> 00:23:56,792 - ¿Stéphane Buisson? - Sí, ¿qué está pasando? 359 00:23:56,958 --> 00:23:59,583 - Estamos en un gran problema. - ¿Ah, de verdad? 360 00:24:00,708 --> 00:24:01,542 ¡Ey! 361 00:24:01,708 --> 00:24:03,417 ¿Ya casi terminas? 362 00:24:08,958 --> 00:24:10,292 Disculpe. 363 00:24:12,208 --> 00:24:13,625 ¿Por qué les diste tu bolso? 364 00:24:14,083 --> 00:24:16,500 Confundí las maletas en el aeropuerto. 365 00:24:16,667 --> 00:24:18,083 agarré su bolso en lugar del mío. 366 00:24:18,250 --> 00:24:20,125 Ambos son rojos. 367 00:24:21,000 --> 00:24:23,792 Por cierto, aquí tienes tu jabón. Ah... 368 00:24:43,750 --> 00:24:46,250 - Ah, Raymond, tengo buenas noticias. - ¡Oh! 369 00:24:46,417 --> 00:24:49,125 - ¿Ibas a darte una ducha? - Mmm, no. 370 00:24:49,792 --> 00:24:52,542 Acabamos de recibir el Tráiler de la temporada 2. 371 00:24:52,708 --> 00:24:53,750 Mira esto. 372 00:25:02,625 --> 00:25:05,458 Filmamos durante 100 días. gente común 373 00:25:05,625 --> 00:25:07,750 haciendo trabajos extraordinarios. 374 00:25:08,833 --> 00:25:11,083 Los seguimos en misiones, 375 00:25:11,250 --> 00:25:13,083 y también en su vida privada. 376 00:25:13,417 --> 00:25:15,125 ¡Sorpresa! 377 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Gracias, mi amor. Muchas gracias. 378 00:25:19,417 --> 00:25:22,333 Descubre el día a día de estos Hombres que consideran el trabajo en equipo. 379 00:25:22,500 --> 00:25:24,250 ser lo más importante. 380 00:25:26,542 --> 00:25:29,167 - Gracias. - De nada. Ahora, vuelve a ponerte la ropa. 381 00:25:29,333 --> 00:25:30,917 Y siempre que sea posible, 382 00:25:31,083 --> 00:25:33,417 Los artículos confiscados serán distribuidos. a los necesitados. 383 00:25:36,000 --> 00:25:36,833 mira que 384 00:25:37,000 --> 00:25:39,917 Los traje para ustedes; ¡Fundas para iPhone 15! 385 00:25:40,083 --> 00:25:41,667 Puedes usarlos como sombreros. chico grande, 386 00:25:41,833 --> 00:25:42,792 Tengo esto para ti. 387 00:25:43,292 --> 00:25:44,583 Así es, zapatillas de deporte. 388 00:25:44,750 --> 00:25:46,000 Tal vez incluso los hayas fabricado tú mismo. 389 00:25:46,167 --> 00:25:47,875 Y la mejor parte, 390 00:25:48,042 --> 00:25:49,458 equipo de esquí! 391 00:25:49,625 --> 00:25:51,083 Además, con el código descuento 392 00:25:51,250 --> 00:25:54,167 "douanierdelextrême", obtendrás un 10% de descuento. 393 00:25:54,333 --> 00:25:55,167 Oye, vete. 394 00:25:55,333 --> 00:25:57,542 Tu camiseta está demasiado sucia. Arruinaste el auto. 395 00:25:57,708 --> 00:25:59,792 ¡Adiós, buen hombre! 396 00:26:00,167 --> 00:26:01,750 ¡Gracias! 397 00:26:02,125 --> 00:26:03,667 ¡OFICIALES DE ADUANAS EXTREMOS! 398 00:26:04,000 --> 00:26:06,042 Muy bien, este corte no es el último. 399 00:26:06,208 --> 00:26:07,708 - Esperemos que sí. - Para la temporada 3, 400 00:26:07,875 --> 00:26:09,208 necesitamos más acción 401 00:26:09,375 --> 00:26:10,750 y más dramatismo. 402 00:26:11,375 --> 00:26:12,833 Oh, bueno, el momento perfecto. 403 00:26:13,000 --> 00:26:15,708 Hay rumores de contrabando de animales raros. a bordo. 404 00:26:15,875 --> 00:26:16,667 ¿Es eso así? 405 00:26:22,542 --> 00:26:23,667 Dame esa bolsa 406 00:26:24,083 --> 00:26:25,667 o te daré una paliza. 407 00:26:25,833 --> 00:26:27,000 ¿Ah, de verdad? 408 00:26:27,333 --> 00:26:28,792 Sube, te estoy esperando. 409 00:26:31,958 --> 00:26:34,375 No esperaba que respondieras así. 410 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 ¿Hola, cómo estás? 411 00:26:53,917 --> 00:26:54,833 ¿Qué tomaste? 412 00:26:55,708 --> 00:26:56,500 Nada. 413 00:26:56,667 --> 00:26:57,708 Extiende tu mano. 414 00:27:04,083 --> 00:27:05,208 Dame tu mano izquierda. 415 00:27:28,542 --> 00:27:29,500 ¡Espérame! 416 00:27:32,125 --> 00:27:33,667 - ¿Quieres acción? - Sigue filmando, 417 00:27:33,833 --> 00:27:35,542 - va a ser épico. - Entiendo. 418 00:27:39,833 --> 00:27:41,125 ¿Raymond? 419 00:27:41,292 --> 00:27:42,167 ¿Estás bien? 420 00:27:42,333 --> 00:27:44,000 No precisamente. 421 00:27:44,958 --> 00:27:47,083 ¿Quién es ese chico? 422 00:27:47,667 --> 00:27:49,167 en tu armario? Un migrante escondido en mi maleta. 423 00:27:49,875 --> 00:27:52,542 Imposible, Eso es ilegal, Stéphane. 424 00:27:52,708 --> 00:27:56,583 - Podríamos ir a la cárcel por eso. - Lo sé. No estaba pensando. 425 00:27:56,750 --> 00:27:59,500 Necesito que guardes este regalo para mi hijo. 426 00:27:59,667 --> 00:28:01,292 en tu habitación. 427 00:28:02,792 --> 00:28:04,917 - ¿Tiene dificultades en la escuela? - Stéphane, 428 00:28:05,417 --> 00:28:06,875 es una sorpresa. 429 00:28:07,042 --> 00:28:09,625 No se lo digas a nadie. se lo daré a él cuando regresemos a Francia. 430 00:28:10,250 --> 00:28:11,458 - ¿Bueno? - Bueno. 431 00:28:11,625 --> 00:28:13,333 Lo dejaré aquí, ¿vale? 432 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 No se lo digas a nadie, Stéphane. ¿A quién se lo diríamos? 433 00:28:15,708 --> 00:28:17,875 - Nadie. - Así es. 434 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 Está bien. Perfecto. 435 00:28:24,167 --> 00:28:26,208 Gracias, Stéphane. Nosotros... 436 00:28:27,792 --> 00:28:30,208 ¿Qué son esas pastillas azules? 437 00:28:30,375 --> 00:28:33,458 para? ¿Es lo que creo que es? ¿Estás esperando a alguien? 438 00:28:34,167 --> 00:28:35,708 ¿Eh? No, no, no. 439 00:28:35,875 --> 00:28:38,750 Es por el sol. no debería He usado estos pantalones cortos. 440 00:28:38,917 --> 00:28:40,542 Se me acabó la crema Biafine. 441 00:28:40,708 --> 00:28:42,333 Entonces el farmacéutico me dijo: 442 00:28:42,500 --> 00:28:43,875 "Toma estas pastillas azules". 443 00:28:44,042 --> 00:28:46,875 "De esa manera, las sábanas no se tocarán". tus muslos." 444 00:28:47,042 --> 00:28:47,875 No lo entiendo. 445 00:28:50,583 --> 00:28:51,958 - Por supuesto. - Ella también me dio 446 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 Pastillas rojas también. 447 00:28:53,292 --> 00:28:56,000 Esas son pastillas para dormir. Cuando me acuesto con alguien... 448 00:28:56,167 --> 00:28:57,667 Adiós, Stéphane. 449 00:29:02,042 --> 00:29:04,083 Lo siento, no puedo dejar que te quedes. 450 00:29:06,583 --> 00:29:07,958 No me mires así. 451 00:29:09,042 --> 00:29:09,958 Basta. 452 00:29:10,458 --> 00:29:11,958 Muy bien, ganas. 453 00:29:12,125 --> 00:29:15,125 Puedes quedarte esta noche. Pero mañana tienes que irte. 454 00:29:16,333 --> 00:29:17,167 Todo estará bien. 455 00:29:17,333 --> 00:29:19,583 ¡Oh! Oye, Acabo de pensar en algo. 456 00:29:21,708 --> 00:29:23,250 - Se trata de tus necesidades. - ¿Eh? 457 00:29:34,000 --> 00:29:37,250 - Tengo buenas y malas noticias. - ¿Por dónde quieres empezar? 458 00:29:37,708 --> 00:29:38,542 Tú decides. 459 00:29:38,708 --> 00:29:40,167 Llegaste al barco. 460 00:29:40,333 --> 00:29:41,708 ¿Cuáles son las buenas noticias? 461 00:29:44,250 --> 00:29:45,292 Cariño, ¿estás bien? 462 00:29:45,458 --> 00:29:47,000 ¿No te quemaste demasiado con el sol? 463 00:29:48,042 --> 00:29:49,333 Ya son las 7 de la tarde. 464 00:29:49,500 --> 00:29:52,167 Les avisé que me quedaría en tu habitación. 465 00:29:53,500 --> 00:29:56,250 - ¿Qué? ¿Qué locura es esta? - ¡Cuéntamelo! 466 00:29:56,417 --> 00:29:58,000 Fui lo suficientemente amable como para 467 00:29:58,167 --> 00:29:59,125 cantar en este barco. 468 00:29:59,542 --> 00:30:00,958 Llego aqui y se olvidaron 469 00:30:01,125 --> 00:30:04,042 para reservar mi habitación. Gracias por ayudar. 470 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 Es lo menos que puedo hacer, después de lo que hiciste por nosotros 471 00:30:06,167 --> 00:30:08,167 - hoy. - Sí. 472 00:30:20,208 --> 00:30:21,792 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? 473 00:30:22,333 --> 00:30:23,375 ¿Quieres algo de comer? 474 00:30:23,542 --> 00:30:25,125 "Sono pas mi." 475 00:30:25,667 --> 00:30:27,667 Tengo algunas galletas si quieres. 476 00:30:38,250 --> 00:30:38,958 Oh, no. 477 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 Sr. Ticoule, 478 00:30:50,250 --> 00:30:53,292 hay un pequeño problema con el regalo de tu hijo. 479 00:30:56,542 --> 00:30:58,042 ¿Qué está sucediendo? 480 00:31:20,792 --> 00:31:21,792 ¿Qué es esto? 481 00:31:26,750 --> 00:31:27,917 El tesoro de Palombia. 482 00:31:29,292 --> 00:31:31,500 El animal más raro del mundo. 483 00:31:32,583 --> 00:31:34,042 Los Marsupilami. 484 00:31:44,167 --> 00:31:45,458 Respiración pesada. 485 00:31:48,208 --> 00:31:49,708 Es realmente un milagro. 486 00:31:59,458 --> 00:32:01,250 A los palombianos, 487 00:32:01,417 --> 00:32:02,750 esto es un mito. 488 00:32:02,917 --> 00:32:04,167 Para mí, es toda mi vida. 489 00:32:06,167 --> 00:32:07,667 Mi misión es protegerlo. 490 00:32:11,042 --> 00:32:12,667 Ahora que estamos aquí, 491 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 nada puede pasar a ti nunca más. 492 00:32:16,875 --> 00:32:19,250 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 493 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Ah si, lo siento. 494 00:32:22,167 --> 00:32:23,417 ¡No, no, no, no! 495 00:32:23,583 --> 00:32:25,625 "¡Estúpido!" 496 00:32:25,917 --> 00:32:27,583 Tenemos que entrar en esa habitación. 497 00:32:27,750 --> 00:32:30,292 - ¿Cómo? - No soy un ladrón. 498 00:32:30,458 --> 00:32:32,542 Usa tu llave, es tu habitación. 499 00:32:32,708 --> 00:32:34,542 Mira, la de tu ex esposa hay cosas ahí dentro. 500 00:32:34,708 --> 00:32:35,625 Oh, no... 501 00:32:35,792 --> 00:32:38,083 - No es muy inteligente, ¿verdad? - Sí. 502 00:32:43,583 --> 00:32:45,667 - Shh. - Shh. 503 00:33:32,625 --> 00:33:33,375 ¡Mamá! 504 00:33:33,542 --> 00:33:34,958 - ¿Estás herido? - No, estoy bien. 505 00:33:35,125 --> 00:33:35,917 ¿Qué pasa contigo? 506 00:33:36,083 --> 00:33:38,750 Sí, estoy bien. 507 00:33:38,917 --> 00:33:39,958 ¿Está todo bien? 508 00:33:40,125 --> 00:33:42,875 - Ustedes dos llegaron en el momento adecuado. - ¿Puedes ayudarme a arreglar este armario? 509 00:33:43,417 --> 00:33:44,292 ¿Estás bien? 510 00:33:45,708 --> 00:33:46,542 Ven aquí. 511 00:33:56,042 --> 00:33:56,917 ¿David? 512 00:33:58,583 --> 00:33:59,333 ¿Papá? 513 00:34:00,167 --> 00:34:01,250 ¿Por qué te escondes ahí? 514 00:34:03,958 --> 00:34:04,875 que 515 00:34:05,042 --> 00:34:06,250 se esta moviendo 516 00:34:06,417 --> 00:34:07,583 ¿Debajo de tu camisa? 517 00:34:09,542 --> 00:34:10,333 Eh... 518 00:34:16,542 --> 00:34:21,042 Feliz cumpleaños. 519 00:34:21,417 --> 00:34:26,458 FELIZ CUMPLEAÑOS 520 00:34:27,000 --> 00:34:34,000 FELIZ CUMPLEAÑOS, LEO 521 00:34:34,458 --> 00:34:39,917 FELIZ CUMPLEAÑOS 522 00:34:40,792 --> 00:34:41,625 adelante, 523 00:34:41,792 --> 00:34:42,667 dale su regalo. 524 00:34:44,542 --> 00:34:45,500 ¿Eh? 525 00:34:46,333 --> 00:34:47,500 Bueno, su presente. 526 00:34:48,458 --> 00:34:49,708 - Oh. - Seguir. 527 00:34:54,708 --> 00:34:56,083 Feliz cumpleaños, cariño. 528 00:35:04,042 --> 00:35:08,125 No digas nada, No se permiten animales en el barco. 529 00:35:08,542 --> 00:35:10,708 Pero quería una consola de juegos. 530 00:35:10,875 --> 00:35:12,000 le estas dando 531 00:35:12,167 --> 00:35:13,292 un animal salvaje? 532 00:35:13,458 --> 00:35:15,167 ¿Estás seguro de que no es peligroso? 533 00:35:15,750 --> 00:35:18,208 Es sólo un bebé, está bien. 534 00:35:18,375 --> 00:35:19,375 ¿Qué tipo es? 535 00:35:22,083 --> 00:35:23,083 ¿No lo reconoces? 536 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 - No. - Pues claro, es un... 537 00:35:25,917 --> 00:35:27,208 - ¡Bibi! - Es un... 538 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 Un gato. 539 00:35:28,917 --> 00:35:30,125 Un gato palombiano. 540 00:35:30,292 --> 00:35:31,792 Con una cola muy larga. 541 00:35:31,958 --> 00:35:34,042 Por aquí lo llaman gato de cola larga. 542 00:35:35,667 --> 00:35:36,833 Disculpe, ¿quiénes son ustedes dos? 543 00:35:37,292 --> 00:35:40,583 - Se coló en el barco ilegalmente. - Pero no es peligroso. 544 00:35:40,750 --> 00:35:42,125 Es muy lamentable, quiere para escapar de su país. 545 00:35:42,292 --> 00:35:43,458 "Es no la verdad." 546 00:35:44,042 --> 00:35:45,458 No, escucha. yo, 547 00:35:45,625 --> 00:35:47,083 No diré nada sobre el gato. 548 00:35:47,458 --> 00:35:50,083 Pero por favor, déjame quedármelo. 549 00:35:50,250 --> 00:35:51,333 Vamos a darle un baño. 550 00:35:51,500 --> 00:35:52,708 "¿Qué baño?" 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,167 "¡Lachamete, por favor!" 552 00:35:54,333 --> 00:35:56,000 - Usaremos baño de burbujas. - ¿Baño de burbujas? 553 00:35:56,167 --> 00:35:57,625 Quería una consola de juegos. 554 00:35:57,792 --> 00:35:59,167 ¡Bibi! 555 00:36:02,875 --> 00:36:05,542 - ¿Le gusta esto? - Le gustan todo tipo de frutas. 556 00:36:06,083 --> 00:36:07,417 Secuestro de un animal 557 00:36:07,583 --> 00:36:09,042 solo para regalarlo... 558 00:36:09,208 --> 00:36:11,583 Oye, ¿tu hijo está bien? ¿Sin problemas? 559 00:36:12,083 --> 00:36:13,667 ¿Por qué están ustedes dos en este barco? 560 00:36:13,833 --> 00:36:15,250 ¿Cuál es la verdad, eh? 561 00:36:15,417 --> 00:36:17,417 Estoy aquí para corregir mis errores. 562 00:36:17,958 --> 00:36:20,833 soy el unico que sabe donde está su nido, 563 00:36:21,000 --> 00:36:23,333 gracias al mapa que dibujé yo mismo. 564 00:36:23,500 --> 00:36:25,625 ¡Me lo robaron unos bandidos! 565 00:36:27,042 --> 00:36:29,917 Su lugar está en la jungla, no en un apartamento. 566 00:36:31,125 --> 00:36:33,208 - ¿Un apartamento? - Sí, sí. 567 00:36:33,375 --> 00:36:35,458 Sí, por supuesto, tienes razón. 568 00:36:35,625 --> 00:36:36,875 Realmente fue una mala idea. 569 00:36:38,083 --> 00:36:42,167 Pero tal vez puedas ayudarme recuperarlo. desde que yo 570 00:36:42,333 --> 00:36:44,125 se lo di a mi hijo, Es una situación bastante delicada. 571 00:36:44,292 --> 00:36:47,417 No quiero ponerlo triste. Soy su padre. 572 00:36:49,042 --> 00:36:50,208 Está bien. 573 00:36:51,417 --> 00:36:55,417 Tan pronto como nos acercamos a la costa, Iré a tu habitación y lo recuperaré. 574 00:36:55,958 --> 00:36:59,125 Sólo dile al niño que se escapó... Una pequeña mentira. 575 00:36:59,292 --> 00:37:01,875 - Tú eres el experto. - Correcto, perfecto. Hagamos eso. 576 00:37:02,042 --> 00:37:03,833 ¿Pero cómo lo transportamos? 577 00:37:04,458 --> 00:37:05,625 Puede que esté muy inquieto. 578 00:37:05,792 --> 00:37:07,875 - No hay problema. - Stéphane Buisson. 579 00:37:08,042 --> 00:37:09,625 Tiene pastillas para dormir. 580 00:37:10,583 --> 00:37:12,500 -¡Bingo! - ¡Está bien! 581 00:37:13,917 --> 00:37:18,042 Si este animal es tan importante para ti, ¿Por qué no llamar a la policía? 582 00:37:21,208 --> 00:37:24,292 Es muy buscado por mucha gente. Eso sólo lo pondría en peligro. 583 00:37:24,833 --> 00:37:26,000 "¿Capichos?" 584 00:37:26,917 --> 00:37:28,500 De ahora en adelante, 585 00:37:28,667 --> 00:37:31,542 nadie debe saber sobre su presencia aquí. 586 00:37:31,708 --> 00:37:33,125 Nadie. 587 00:37:33,875 --> 00:37:36,042 - ¡Hola a todos! - Acabo de hacer un nuevo amigo. 588 00:37:36,208 --> 00:37:37,292 Es tan adorable. 589 00:37:37,458 --> 00:37:38,958 No olvides darle me gusta al vídeo. 590 00:37:39,125 --> 00:37:40,958 si crees que es lindo. O compártelo. 591 00:37:42,417 --> 00:37:43,958 - ¿Listo, Bibi? - ¡Bibi! 592 00:37:44,125 --> 00:37:45,458 ¡Ay, lo siento! 593 00:37:50,375 --> 00:37:52,000 - ¡Bibi! - ¡Oh! 594 00:37:53,542 --> 00:37:54,875 ¡Es una sensación en Internet! 595 00:37:55,042 --> 00:37:58,750 Como regalo de cumpleaños para su esposa, un hombre árabe está dispuesto a pagarte 596 00:37:58,917 --> 00:38:01,667 un millón de dólares si le traes ese animal. 597 00:38:02,042 --> 00:38:03,667 No sé qué planeas hacer, 598 00:38:03,833 --> 00:38:05,708 pero voy a cazar. 599 00:38:05,875 --> 00:38:09,208 - ¿Cuánto nos vuelve a pagar el chico del zoológico? - 10.000. 600 00:38:10,208 --> 00:38:11,708 Muy bien, volvamos. 601 00:38:20,625 --> 00:38:21,542 Listo, tengo... 602 00:38:21,708 --> 00:38:23,417 - ¡Estás loco! - Leo tiene miedo de todo 603 00:38:23,583 --> 00:38:24,708 y le regalas un mono? 604 00:38:25,042 --> 00:38:26,667 ¿Estás bromeando? 605 00:38:32,417 --> 00:38:33,875 Eso no es un gato. 606 00:38:34,042 --> 00:38:36,167 ¿No pudiste encontrar un orangután? 607 00:38:36,333 --> 00:38:37,458 Él ya tiene a tu madre. 608 00:38:38,042 --> 00:38:39,000 Y si no eres feliz, 609 00:38:39,167 --> 00:38:40,667 Ve a buscar a tu nuevo amante. 610 00:38:40,833 --> 00:38:41,917 No tengo un amante. 611 00:38:42,083 --> 00:38:43,542 No me trates como a un idiota. 612 00:38:43,708 --> 00:38:45,750 lo vi, estaba escondido en el armario. 613 00:38:46,125 --> 00:38:47,292 no peleé con él 614 00:38:47,458 --> 00:38:48,667 porque Leo estaba allí. 615 00:38:48,833 --> 00:38:50,042 ¿Estaba escondido en mi armario? 616 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 ¿Por qué no dijiste nada? 617 00:38:51,500 --> 00:38:52,875 Nos acaban de asaltar. 618 00:38:53,250 --> 00:38:56,250 No lo puedo creer, pensó el ladrón. era mi amante? 619 00:38:57,750 --> 00:39:00,375 Realmente fue una mala idea 620 00:39:00,542 --> 00:39:02,958 - uníos. - Yo también lo creo. - Igual que el regalo de Léo. 621 00:39:03,125 --> 00:39:05,000 ¿No pudiste comprarle un libro? 622 00:39:05,167 --> 00:39:06,625 Parecía muy feliz. 623 00:39:06,792 --> 00:39:09,208 - No, no estaba nada feliz. - Quería una consola de juegos. 624 00:39:09,375 --> 00:39:11,708 Querías hacer algo original... 625 00:39:12,125 --> 00:39:13,292 ¡Bibi! 626 00:39:30,958 --> 00:39:32,917 Déjame en paz, quiero estar solo. 627 00:39:47,250 --> 00:39:48,583 ¡Déjame en paz, te lo dije! 628 00:39:59,208 --> 00:40:00,250 Quédate quieto. 629 00:40:13,417 --> 00:40:14,583 ¡No, detente! 630 00:40:15,167 --> 00:40:16,167 ¿Qué está sucediendo? 631 00:40:16,333 --> 00:40:17,292 ¡Está bebiendo el gel de ducha! 632 00:40:19,167 --> 00:40:20,042 ¡Guau! 633 00:40:24,000 --> 00:40:24,833 ¡Bajar! 634 00:40:26,708 --> 00:40:27,583 ¿Hablas en serio? 635 00:40:27,750 --> 00:40:28,750 No fue tu intención. 636 00:40:39,292 --> 00:40:40,167 Es demasiado alto. 637 00:40:40,333 --> 00:40:41,167 No puedo alcanzarlo. 638 00:40:41,333 --> 00:40:42,833 Puedes usar el taburete. 639 00:40:49,667 --> 00:40:50,708 Pero no puedo hacerlo 640 00:40:50,875 --> 00:40:52,042 ven a ayudarme. 641 00:40:52,208 --> 00:40:53,792 - Sí, claro. - Ya voy. 642 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 ¡Muy bien, lo atrapé! 643 00:41:04,625 --> 00:41:05,708 Esa es agua de retrete. 644 00:41:06,708 --> 00:41:07,875 Ah, ¿eso te divierte? 645 00:41:10,708 --> 00:41:11,750 Y esto, hace esto te divierte? ¿Qué tal? 646 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Y esto también, ¿lo hace? te divierte? ¿Cómo es? 647 00:41:16,000 --> 00:41:17,583 ¿Qué estás haciendo con eso? 648 00:41:19,583 --> 00:41:21,792 Oh, ¿quieres guerra? ¿Quieres guerra? 649 00:41:25,042 --> 00:41:26,000 ¡No fui yo! 650 00:41:26,167 --> 00:41:27,458 - ¿Ah, de verdad? - ¡No es tu culpa! 651 00:41:27,625 --> 00:41:28,875 Tampoco es tu culpa. 652 00:41:32,292 --> 00:41:33,375 ¡Leo, salta sobre mí! 653 00:41:50,583 --> 00:41:51,875 ¿Estás loco? 654 00:41:53,125 --> 00:41:54,333 No fui yo, fue él. 655 00:41:55,625 --> 00:41:56,417 Acostarse. 656 00:41:57,708 --> 00:42:00,083 Quien ríe primero recibe un golpe en la oreja. 657 00:42:00,250 --> 00:42:01,542 ¿Entender? Ir. 658 00:42:04,667 --> 00:42:05,875 Te reíste, pierdes. 659 00:42:12,083 --> 00:42:13,042 ¡Bibi! 660 00:42:16,500 --> 00:42:17,875 ¿Estás loco? 661 00:42:38,750 --> 00:42:41,208 - ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! - ¡Vamos, date prisa! 662 00:42:41,625 --> 00:42:44,750 ¡Sí, sí, sí, sí! 663 00:42:44,917 --> 00:42:45,625 ¡Sí! 664 00:42:46,917 --> 00:42:49,833 - ¡Vamos! - ¡Vamos, tira! 665 00:42:51,583 --> 00:42:52,375 ¡Ánimo para mami! 666 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 ¡Está bien! ¡Está bien! 667 00:43:04,542 --> 00:43:05,667 ¡Bibi! 668 00:43:12,708 --> 00:43:13,458 ¡Bibi! 669 00:43:51,208 --> 00:43:53,167 - ¿Quién es? - No sé. 670 00:43:53,333 --> 00:43:55,542 Está bien. ¿Seguimos jugando? 671 00:43:56,333 --> 00:43:58,542 - ¿Verdad o Reto? - ¡ATRÉVETE! 672 00:44:52,250 --> 00:44:53,625 Raymond, ¿te sientes mejor? 673 00:44:54,833 --> 00:44:57,125 Sí. puedo mover mis piernas más ahora. 674 00:44:58,917 --> 00:45:00,042 Oh, eso es genial. 675 00:45:00,417 --> 00:45:01,542 ¿Raymond? 676 00:45:01,708 --> 00:45:03,000 Raymond, por aquí. 677 00:45:03,167 --> 00:45:04,708 acabo de encontrar esta cosa 678 00:45:04,875 --> 00:45:06,458 - que nunca había visto antes. - ¿Desodorante roll-on? 679 00:45:07,208 --> 00:45:08,750 No. Es él. 680 00:45:11,583 --> 00:45:13,167 Este es nuestro animal exótico. 681 00:45:13,333 --> 00:45:15,167 Con esto, podemos hacer que algo suceda. 682 00:45:15,625 --> 00:45:17,292 Si encontramos al niño, 683 00:45:17,458 --> 00:45:19,083 encontramos al animal. 684 00:45:20,000 --> 00:45:21,667 ¿Sabes qué es esto? 685 00:45:21,833 --> 00:45:23,125 Este es mi manga favorito: 686 00:45:23,292 --> 00:45:25,125 Bola de Dragón. 687 00:45:25,458 --> 00:45:27,042 Y este es Gokú. 688 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 Cuando se enoja, tiene 689 00:45:29,542 --> 00:45:31,417 Cabello rubio puntiagudo, como tú. 690 00:45:31,583 --> 00:45:34,000 Cuando quiere pelear, una gran bola de fuego 691 00:45:34,167 --> 00:45:36,125 sale disparado de sus manos, así. 692 00:45:38,208 --> 00:45:40,042 Lo he probado, pero no funciona. 693 00:45:40,542 --> 00:45:43,000 Y estas son las 7 Dragon Balls. 694 00:45:43,625 --> 00:45:44,625 Cuando los recojas todos, 695 00:45:44,792 --> 00:45:46,375 Aparece un dragón gigante. 696 00:45:46,750 --> 00:45:49,083 Y puedes desear cualquier cosa. 697 00:45:51,792 --> 00:45:54,000 Sé exactamente lo que desearía. 698 00:45:54,167 --> 00:45:55,417 Abrir la puerta. 699 00:45:57,958 --> 00:45:59,917 ¿Qué estás haciendo? 700 00:46:02,375 --> 00:46:03,375 Más cómics... 701 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 Ocultar Bibi y baja a desayunar con tu mamá. 702 00:46:07,250 --> 00:46:08,708 Esconde a Bibi. Date prisa, escóndelo. 703 00:46:10,208 --> 00:46:12,625 - Espérame aquí, ya vuelvo. - Hecho. 704 00:46:13,250 --> 00:46:16,417 - Ah, hola Stéphane. - Estoy aquí para el cumpleaños de Léo. 705 00:46:17,292 --> 00:46:18,458 - ¿En realidad? - Sí. 706 00:46:18,625 --> 00:46:19,833 No tenías que hacer eso. 707 00:46:22,958 --> 00:46:24,458 Por cierto, Léo tiene 6 años. 708 00:46:24,625 --> 00:46:26,167 Esto es para bebes de 6 meses. 709 00:46:29,167 --> 00:46:30,083 - Hasta luego, papá. - Hasta luego, amigo. 710 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 Bueno, ¿no se lo vas a dar? 711 00:46:36,167 --> 00:46:37,125 ¡Mmm! 712 00:46:38,125 --> 00:46:39,792 ¿Qué estás haciendo? ¡No puedes beber eso! 713 00:46:40,792 --> 00:46:41,417 ¡No! 714 00:46:41,583 --> 00:46:43,625 ¡Detente ahora mismo, te lo dije! Bájate de ahí. 715 00:46:47,458 --> 00:46:48,500 Estarse quieto. 716 00:46:48,667 --> 00:46:49,542 ¡Estarse quieto! 717 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Adivine quién, Sr. Malone. 718 00:46:58,875 --> 00:47:00,792 - ¡Ticoule! - Oh no, 719 00:47:00,958 --> 00:47:02,833 suposición equivocada. Soy Stéphane Buisson. 720 00:47:03,250 --> 00:47:05,500 - ¿Buisson? - ¿Qué carajos haces ahí? 721 00:47:05,667 --> 00:47:08,875 - ¿Fuiste tú quien abrió el paquete? - ¿De qué estás hablando? 722 00:47:09,042 --> 00:47:10,833 - ¡No te hagas el tonto conmigo! - ¿Qué está sucediendo? 723 00:47:11,667 --> 00:47:15,083 Estoy hablando de lo que secretamente traído de vuelta. 724 00:47:15,250 --> 00:47:18,083 La pequeña criatura de ojos grandes, una nariz grande 725 00:47:18,250 --> 00:47:21,750 - y una cola que azota. - ¿Es eso así? 726 00:47:21,917 --> 00:47:24,708 - Ten cuidado. - Aunque se ve muy lindo, 727 00:47:24,875 --> 00:47:26,333 puede ser muy peligroso. 728 00:47:26,500 --> 00:47:30,000 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Bájalo si es necesario! 729 00:47:32,375 --> 00:47:35,042 Estamos concluyendo los experimentos. sobre el lince. 730 00:47:35,208 --> 00:47:36,167 Todo va bien. 731 00:47:36,333 --> 00:47:38,792 - ¡Haz algo! - Está fuera de control. 732 00:47:38,958 --> 00:47:40,500 - ¡Eso es absurdo! - ¡Cálmate! 733 00:47:40,667 --> 00:47:42,125 ¡Está destrozando la habitación! 734 00:47:42,292 --> 00:47:43,167 Tengo una solución. 735 00:47:43,333 --> 00:47:44,250 ¿Qué es? 736 00:47:44,417 --> 00:47:45,292 Una piraña. 737 00:47:45,458 --> 00:47:47,083 ¿Come pirañas? 738 00:47:47,250 --> 00:47:48,417 Eso lo calmará. 739 00:47:48,583 --> 00:47:49,375 ¡Excelente! 740 00:47:49,542 --> 00:47:51,000 Entonces, ¿dónde encontramos una piraña? 741 00:47:51,167 --> 00:47:53,250 Veo muchos de ellos en el tanque. 742 00:47:53,417 --> 00:47:54,208 ¿Cómo atrapamos uno? 743 00:47:54,542 --> 00:47:56,083 Ni siquiera tengo una caña de pescar. 744 00:48:13,250 --> 00:48:14,833 Y él es el único ¿Quién logró atrapar una piraña? 745 00:48:15,000 --> 00:48:17,458 el no me dejaria prestada su caña de pescar. 746 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 ¿Por qué él 747 00:48:19,167 --> 00:48:20,042 ¿Me aplastará su guitarra? 748 00:48:20,417 --> 00:48:21,708 "¡Calvo!" 749 00:48:22,542 --> 00:48:25,417 ¿Sabes cuánto vale eso? es el guitarra de mi gira de 2004. 750 00:48:25,583 --> 00:48:27,625 Preocuparse por lidiar con 751 00:48:27,792 --> 00:48:28,792 Tu problema de peso. 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,083 no he ganado un una sola libra en 20 años. 753 00:48:34,375 --> 00:48:36,708 Simplemente me duele la espalda. 754 00:48:37,458 --> 00:48:38,542 Hay demasiada gente, Nunca lograremos esto. 755 00:48:38,917 --> 00:48:39,917 Nos van a pillar. 756 00:48:45,250 --> 00:48:46,708 Necesitamos crear una distracción. 757 00:48:49,917 --> 00:48:51,000 Creo que tengo una idea. 758 00:48:52,167 --> 00:48:53,500 No voy a subir allí. 759 00:48:56,458 --> 00:48:58,542 ¿Dónde planean dormir? 760 00:49:03,108 --> 00:49:05,350 ¿Estás bien, cariño? 761 00:49:05,550 --> 00:49:06,633 Está bien protegido de 762 00:49:06,800 --> 00:49:08,258 el duro sol ahí abajo. 763 00:49:08,425 --> 00:49:09,633 Bien. 764 00:49:09,800 --> 00:49:11,383 Atención a todos. 765 00:49:11,550 --> 00:49:14,591 Por favor acércate para mirar 766 00:49:14,758 --> 00:49:16,675 nuestro rendimiento en flyboard. 767 00:49:16,841 --> 00:49:19,425 Con la ayuda de un controlador, nuestro experto 768 00:49:19,925 --> 00:49:21,466 enviará a Ricky Salsa volando por los aires 769 00:49:21,633 --> 00:49:23,633 gracias a los motores a reacción en sus pies. ¡Démosle un aplauso! 770 00:49:23,800 --> 00:49:25,466 ¡Vamos! ¡Está bien! 771 00:49:33,558 --> 00:49:34,225 ¿Dónde está? 772 00:49:36,375 --> 00:49:38,208 ¡Ahí está! 773 00:49:46,767 --> 00:49:47,725 No se le ve por ninguna parte. 774 00:49:56,650 --> 00:49:58,250 te lo juro, 775 00:49:58,917 --> 00:50:00,042 No entiendo lo que pasó. 776 00:50:00,792 --> 00:50:02,042 Estaba jugando como siempre. Yo dije: "Aquí está, 777 00:50:02,709 --> 00:50:03,667 "ahora se ha ido"... 778 00:50:07,750 --> 00:50:08,958 Ah, ha vuelto. 779 00:50:36,492 --> 00:50:37,867 ¡Ah, lo siento! 780 00:50:38,033 --> 00:50:39,734 - ¡Haz algo! - ¡Me está comiendo vivo! 781 00:50:39,933 --> 00:50:41,391 ¡Yo me encargaré de esto! 782 00:51:07,766 --> 00:51:09,308 ¡Ayúdame! 783 00:51:13,400 --> 00:51:16,359 Muy bien, está bien, puedes Ayúdame a probar el sonido ahora. 784 00:51:19,150 --> 00:51:22,067 - Podemos continuar con el informe. - ¿Acerca de? 785 00:51:22,234 --> 00:51:23,900 Los aduaneros extremos. 786 00:51:25,083 --> 00:51:28,167 Ah. Si ustedes quieren para aumentar tus calificaciones, 787 00:51:28,283 --> 00:51:29,241 Sólo filmame, no me importa. 788 00:51:32,325 --> 00:51:33,408 No, gracias 789 00:51:33,575 --> 00:51:35,450 no tenemos tiempo. Tenemos que encontrar un mono amarillo. 790 00:51:36,366 --> 00:51:38,450 ¿Con puntos negros? 791 00:51:40,050 --> 00:51:41,300 Si les digo chicos quien tiene el mono, 792 00:51:41,467 --> 00:51:46,300 ¿Harás un informe? en mi próximo álbum? 793 00:51:55,892 --> 00:51:57,100 - ¿Está bien mi Bibi? - Oye, mira, tengo pescado fresco. 794 00:51:57,517 --> 00:51:59,684 - ¿Hola? - ¿Hola, Ticoule? 795 00:51:59,975 --> 00:52:01,892 - Sí. - Es hora. 796 00:52:02,008 --> 00:52:04,341 voy a recuperar el Marsupilami esta noche. 797 00:52:04,508 --> 00:52:06,049 Y lo llevaré de regreso a Palombia. ¿Entiendo? 798 00:52:10,883 --> 00:52:12,508 Está bien. 799 00:52:12,674 --> 00:52:14,633 Esperar. Bibi, ves esto, esta es mi foto favorita. 800 00:52:14,799 --> 00:52:16,341 Fue entonces cuando mi mamá y mi papá, 801 00:52:16,508 --> 00:52:18,549 Todavía estábamos enamorados. 802 00:52:21,299 --> 00:52:24,133 Justo antes de que papá hiciera otro 803 00:52:24,299 --> 00:52:26,299 cosa estúpida. 804 00:52:29,600 --> 00:52:31,868 - ¿Sí, cariño? - Hola cariño. 805 00:52:31,892 --> 00:52:34,708 tranquilízame, Recordaste la actuación de Léo, ¿verdad? 806 00:52:36,875 --> 00:52:39,000 Por supuesto. 807 00:52:39,767 --> 00:52:40,767 Ven aquí, campeón. 808 00:52:40,934 --> 00:52:42,850 O si no tu madre me va a matar. Vamos, vámonos. 809 00:52:43,017 --> 00:52:44,842 Excelente. 810 00:52:45,100 --> 00:52:47,083 ¿Estás bien? ¿La actuación fue bien? 811 00:52:47,300 --> 00:52:49,450 papá lo siente mucho que no pudo lograrlo. 812 00:52:50,375 --> 00:52:52,833 Sugiero que no le digamos nada a mamá. ¿vale? Esto es sólo entre nosotros, muchachos. 813 00:52:53,083 --> 00:52:54,466 Creo que mami me está llamando. 814 00:52:54,533 --> 00:52:56,841 - ¿Hola? - ¿Lo encontraste? 815 00:52:57,042 --> 00:52:57,917 - Sí, lo encontré, por supuesto. - Está justo en... frente a mí. 816 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 ¿Sabes que? te llamaré de nuevo más tarde. 817 00:53:03,558 --> 00:53:05,641 ¿Por qué no me dijiste nada? 818 00:53:07,550 --> 00:53:08,525 Pero... ¿qué? 819 00:53:08,725 --> 00:53:10,017 Alerta de secuestro. 820 00:53:10,184 --> 00:53:12,225 Un niño ha sido secuestrado. 821 00:53:12,392 --> 00:53:15,100 Alerta de secuestro de el Departamento de Justicia. 822 00:53:16,808 --> 00:53:19,141 Como papá no apareció, 823 00:53:19,308 --> 00:53:21,058 Iba caminando a casa y me perdí. 824 00:53:22,883 --> 00:53:24,258 Un buen hombre ofreció para llevarme a casa. 825 00:53:24,675 --> 00:53:27,125 El problema con martina siempre es así. 826 00:53:27,917 --> 00:53:30,459 Le das una mano, 827 00:53:31,500 --> 00:53:33,834 ella querrá todo el brazo. 828 00:53:34,000 --> 00:53:36,292 - ¿Señor? - Tienes toda la razón, chico. 829 00:53:36,459 --> 00:53:38,667 Tomemos el metro, es más seguro. 830 00:53:43,917 --> 00:53:47,625 - ¿Tranvía o coche? - Este conductor dudó antes de elegir... 831 00:53:47,792 --> 00:53:49,584 ambos. Rápidamente señaló 832 00:53:49,750 --> 00:53:53,125 un hombre llamado Jean-Luc como culpable del accidente. 833 00:53:53,875 --> 00:53:55,959 Mamá nunca lo perdonó. 834 00:53:56,459 --> 00:53:58,750 Mamá dijo que él solo pensó en sí mismo. 835 00:53:59,417 --> 00:54:00,625 No conoces a tus padres 836 00:54:00,792 --> 00:54:02,917 Bibi, pero no te preocupes, Estoy aquí para ti ahora. 837 00:54:07,875 --> 00:54:09,167 Papá, ¿crees que algún día 838 00:54:09,334 --> 00:54:11,500 podemos devolver a bibi a su familia? 839 00:54:13,250 --> 00:54:14,750 Uh... Sí, definitivamente. 840 00:54:15,375 --> 00:54:16,667 ¿Me lo prometes? 841 00:54:19,667 --> 00:54:21,084 Te lo prometo, está bien. 842 00:54:21,250 --> 00:54:25,042 Bibi, voy a comer. pero no te preocupes, volveré pronto. 843 00:54:42,875 --> 00:54:43,709 ¡Tu turno! 844 00:54:46,834 --> 00:54:48,709 Perdidas, perdidas, perdidas. 845 00:54:48,875 --> 00:54:51,084 - Añade un poco más de gel. - Esta es la quinta vez hoy. 846 00:54:51,250 --> 00:54:52,667 No estoy hecho de azúcar, ¿sabes? 847 00:54:52,834 --> 00:54:55,375 Eso es lo que tu padre solía decirle. tu madre cuando él todavía estaba presente. 848 00:54:55,542 --> 00:54:57,792 Pero como nunca estuviste presente. 849 00:54:57,959 --> 00:55:01,167 Si quisieras, no lo harías han rechazado mi propuesta de matrimonio. 850 00:55:01,334 --> 00:55:04,459 Es completamente irrelevante. mi Tu nombre es Tess y tu nombre es Ticoule. 851 00:55:05,292 --> 00:55:06,334 - ¿Así que lo que? - Sólo intenta imaginar 852 00:55:06,500 --> 00:55:08,000 la expresión del rostro del sacerdote. 853 00:55:10,709 --> 00:55:12,417 Ya vuelvo. 854 00:55:14,542 --> 00:55:16,542 Todos pueden entrar a la sala. 855 00:55:16,709 --> 00:55:18,375 - ¿Has tomado tus pastillas para dormir? - Sí. 856 00:55:18,542 --> 00:55:20,542 - Bien. - Ticoule, 857 00:55:20,709 --> 00:55:22,209 Te juzgué mal. 858 00:55:23,417 --> 00:55:25,250 Eres una persona maravillosa. Realmente. 859 00:55:25,417 --> 00:55:27,417 - No, no pienses eso. - ¿Qué? 860 00:55:28,209 --> 00:55:29,917 no gasto lo suficiente tiempo con mi familia. 861 00:55:31,209 --> 00:55:32,917 Ten cuidado con eso, Ticoule. 862 00:55:33,209 --> 00:55:35,250 mi padre nos abandono 863 00:55:35,417 --> 00:55:36,542 durante la noche. 864 00:55:36,709 --> 00:55:41,084 Ganó la lotería, compró un avión, una casa en Francia, una moto, 865 00:55:41,250 --> 00:55:43,500 y un montón de cables HDMI también... Todavía no entiendo por qué. 866 00:55:43,667 --> 00:55:47,292 Mi madre nos crió a todos ella sola. con todas sus fuerzas. 867 00:55:47,875 --> 00:55:49,042 ¿Hace cuánto fue eso? 868 00:55:49,209 --> 00:55:50,542 Justo el año pasado. 869 00:55:50,709 --> 00:55:53,334 - ¡Helmut! ¿Te estás burlando de mí? - Te he estado buscando. 870 00:55:53,500 --> 00:55:56,125 - ¿Por qué? - ¿Hablas en serio? Ya casi es tu turno. 871 00:55:56,292 --> 00:56:00,292 ¡Vamos, date prisa! este es tu momento. ¿Practicaste tu rutina? 872 00:56:06,834 --> 00:56:08,000 Aquí tienes. 873 00:56:10,292 --> 00:56:11,959 Sueño profundo. 874 00:56:12,375 --> 00:56:13,834 Luego te llevaremos a casa. 875 00:56:27,084 --> 00:56:28,625 ¿Dónde está Ticoule? 876 00:56:28,792 --> 00:56:30,334 - ¿Ticoule? - ¿Dónde está el monstruo? 877 00:56:30,500 --> 00:56:32,000 Esperar. Lo lamento. 878 00:56:32,667 --> 00:56:35,084 - La batería de la cámara se agotó. - ¿En realidad? 879 00:56:35,792 --> 00:56:36,625 ¿Qué hacemos ahora? 880 00:56:36,959 --> 00:56:39,709 - Bueno, tenemos que empezar de nuevo. - Oh. 881 00:56:39,875 --> 00:56:41,334 - Lo lamento. - Está bien. 882 00:56:43,875 --> 00:56:47,459 - "¿Qué paso?" (¿Qué está pasando?) - Nada. Quédate exactamente así, eres perfecta. 883 00:56:50,959 --> 00:56:52,584 No te muevas, ¿vale? 884 00:56:53,042 --> 00:56:54,000 ¿Listo? 885 00:56:54,167 --> 00:56:55,834 - ¿Cambiaste la batería? - ¡Acción! 886 00:56:59,959 --> 00:57:01,000 ¿Dónde está Ticoule? 887 00:57:01,167 --> 00:57:02,084 ¿Dónde está el monstruo? 888 00:57:02,250 --> 00:57:03,042 "¿Qué bestiole?" (¿Qué monstruo?) 889 00:57:03,209 --> 00:57:04,250 Muy bien, ¿todos recibieron esa vacuna? 890 00:57:04,417 --> 00:57:06,375 - Excelente. Impresionante. - Oye, ¿sabes qué? 891 00:57:06,542 --> 00:57:07,625 Apague la cámara. 892 00:57:07,792 --> 00:57:08,792 ¿Puedes tomarme una foto? 893 00:57:08,959 --> 00:57:10,584 ¿Para mis recuerdos personales? 894 00:57:10,750 --> 00:57:12,292 "Castañas." (castañuelas) 895 00:57:12,459 --> 00:57:14,000 Elegiste el día equivocado. 896 00:57:17,709 --> 00:57:18,875 ¡Bibi! 897 00:57:22,584 --> 00:57:23,917 Ahí estás... 898 00:57:35,667 --> 00:57:37,334 Ahora, lo que todos habéis estado esperando. 899 00:57:37,500 --> 00:57:40,750 Y algunas personas vinieron de todas partes del mundo sólo para presenciar esto. 900 00:57:40,917 --> 00:57:42,625 ¡Aplausos, escuchémoslo por Falky! 901 00:57:42,792 --> 00:57:44,209 - ¡Sí! - Vamos, aplaude 902 00:57:44,375 --> 00:57:45,667 ¡Incluso ustedes, los escoceses! 903 00:57:46,709 --> 00:57:49,667 - Falky es tu amigo. - ¡FALCO! ¡FALCO! 904 00:57:49,834 --> 00:57:51,292 ¡FALCO! ¡FALCO! 905 00:57:51,459 --> 00:57:52,959 ¡FALCO! ¡FALCO! 906 00:57:54,917 --> 00:57:57,209 ¡FALCO! ¡FALCO! 907 00:57:57,375 --> 00:57:58,542 ¡FALCO! ¡FALCO! 908 00:58:01,750 --> 00:58:03,792 ¡Maldita sea! 909 00:58:22,584 --> 00:58:24,084 ¡Bibi! ¡Bibi! 910 00:58:29,709 --> 00:58:30,667 ¡Ticoule! 911 00:58:42,459 --> 00:58:43,417 ¡Raymond! 912 00:58:43,584 --> 00:58:45,000 ¡Ay, cálmate! 913 00:58:45,167 --> 00:58:47,459 - ¡Me perdí todo! - ¿Pueden hacer eso de nuevo? 914 00:58:47,625 --> 00:58:48,709 ¡Alejarse! 915 00:58:48,875 --> 00:58:50,875 Me pica un poco los ojos pero está bien. 916 00:58:51,292 --> 00:58:53,417 "¡Parado! ¡Parado, Bibi!" (¡Para! ¡Para, Bibi!) 917 00:58:53,584 --> 00:58:55,042 "¡Parado!" (¡Para!) 918 00:58:56,375 --> 00:58:57,250 Gracias. 919 00:58:58,709 --> 00:58:59,667 ¿Qué pasa con las pastillas para dormir? 920 00:58:59,834 --> 00:59:01,084 ¡Se los di! 921 00:59:01,250 --> 00:59:02,250 le di 922 00:59:02,417 --> 00:59:03,584 dos pastillas! 923 00:59:03,750 --> 00:59:06,584 - ¡Dos pastillas para dormir! - Esas no eran pastillas para dormir. 924 00:59:08,667 --> 00:59:10,584 Entonces ¿qué son? si no pastillas para dormir? 925 00:59:11,834 --> 00:59:14,000 No están hechos para eso. 926 00:59:14,167 --> 00:59:14,959 ¿Qué? 927 00:59:18,959 --> 00:59:19,917 ¡Bibi! 928 00:59:20,084 --> 00:59:22,375 ¿Por qué está inconsciente? 929 00:59:22,542 --> 00:59:25,209 Lo vi siendo arrastrado por un funcionario de aduanas. 930 00:59:25,375 --> 00:59:27,417 ¿Qué pasó con su cola? 931 00:59:30,167 --> 00:59:31,417 ¡Eh, tú! 932 00:59:31,584 --> 00:59:33,292 ¡Dame ese animal! 933 00:59:34,417 --> 00:59:35,542 Dame ese animal, 934 00:59:35,709 --> 00:59:36,584 ahora mismo! 935 00:59:37,792 --> 00:59:38,709 Dale ese animal, 936 00:59:39,500 --> 00:59:40,459 ahora mismo. 937 00:59:43,500 --> 00:59:45,042 No, no lo creo. 938 00:59:54,209 --> 00:59:55,250 ¡Déjame ir! 939 00:59:56,292 --> 00:59:57,500 Está bien. 940 00:59:58,042 --> 00:59:58,834 ¿Bueno? 941 00:59:59,000 --> 01:00:00,542 - ¿La cera está demasiado caliente? - Está bien. 942 01:00:42,959 --> 01:00:43,625 ¿Mamá? 943 01:00:50,250 --> 01:00:51,125 Está bien. 944 01:00:51,292 --> 01:00:52,375 ¡Lo siento, cariño! 945 01:00:52,542 --> 01:00:54,250 Lo lamento. ¿Cómo está tu cabeza? 946 01:00:55,250 --> 01:00:58,000 Mami no quiso decir eso. Déjame traerte un poco de hielo. 947 01:01:11,584 --> 01:01:12,292 ¿Hola? 948 01:01:12,459 --> 01:01:14,167 Sí, policía de aduanas aquí. 949 01:01:14,334 --> 01:01:17,167 tengo algunas preguntas sobre uno de sus empleados. 950 01:01:17,334 --> 01:01:18,459 David Ticoule. 951 01:01:19,584 --> 01:01:20,667 Estoy escuchando. 952 01:01:20,834 --> 01:01:23,209 el esta involucrado en una red de tráfico de animales. 953 01:01:23,375 --> 01:01:26,375 Podemos resolver algo entre personas razonables. 954 01:01:26,542 --> 01:01:29,084 Pero eso se llama soborno, señor. 955 01:01:29,250 --> 01:01:32,292 - No estés tan tenso. - Me interesa, sigue hablando. 956 01:01:32,459 --> 01:01:33,292 Escúchame. 957 01:01:33,459 --> 01:01:35,375 - ¿Sí? - Tráeme ese animal, 958 01:01:35,542 --> 01:01:38,542 - arrestar a David Ticoule. - Seguro. ¿Entonces qué? 959 01:01:38,709 --> 01:01:42,000 ven a verme al zoologico y seré generoso. 960 01:01:42,584 --> 01:01:44,709 - ¿Generoso? - ¿Qué tan generoso? 961 01:01:51,792 --> 01:01:52,667 ¡Lo logramos! 962 01:01:52,834 --> 01:01:54,959 - ¡Lo logramos! - El ascensor está bajando. 963 01:01:56,542 --> 01:01:57,834 ¡Choca esos cinco! 964 01:02:00,584 --> 01:02:02,125 Dame el Marsupilami. 965 01:02:06,417 --> 01:02:07,917 ¿Hablas en serio? 966 01:02:10,292 --> 01:02:13,125 No tengo otra opción. Tengo que retirarlo. 967 01:02:13,292 --> 01:02:14,292 Francia. 968 01:02:16,709 --> 01:02:18,500 No me obligues a usar la violencia. 969 01:02:20,500 --> 01:02:21,834 Debería haberlo visto venir. 970 01:02:23,709 --> 01:02:26,125 confiar en alguien que traicionaron a su propia familia... 971 01:02:30,667 --> 01:02:31,750 Vámonos. 972 01:02:33,584 --> 01:02:34,834 Vámonos, vámonos. 973 01:02:42,542 --> 01:02:43,500 - ¿Dónde estamos? - ¡Shh! 974 01:02:44,125 --> 01:02:45,167 No hagas ningún sonido. 975 01:02:45,334 --> 01:02:47,042 acabamos de estar atacado por piratas. 976 01:02:47,584 --> 01:02:49,500 - ¿En realidad? - Sí. 977 01:02:51,000 --> 01:02:54,125 - Estoy todo mojado. - Te picó una medusa. 978 01:02:54,292 --> 01:02:55,834 ¿Así que lo que? 979 01:02:56,000 --> 01:02:59,750 tendrás que agradecerme si ya no arde. ¿Mmm? 980 01:03:00,292 --> 01:03:01,084 ¿Qué? 981 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 ¡Ay, Capitán! 982 01:03:02,417 --> 01:03:04,125 ¡Capitán! ¿Has oído la noticia? 983 01:03:04,292 --> 01:03:05,250 Hay una situación de rehenes. 984 01:03:05,417 --> 01:03:06,625 Bueno, ¡por supuesto que lo sé! 985 01:03:06,792 --> 01:03:07,875 ¿Qué vas a hacer? 986 01:03:08,042 --> 01:03:08,959 Ustedes permanezcan escondidos. 987 01:03:09,125 --> 01:03:11,959 En cuanto a mí, aplicaré el protocolo adecuado. 988 01:03:12,417 --> 01:03:13,917 ¿Pero cuál es ese protocolo? 989 01:03:20,750 --> 01:03:22,500 - Este es el puerto de Étretat. - Respóndeme. 990 01:03:23,125 --> 01:03:25,834 Cambie de rumbo inmediatamente. Te estás acercando demasiado a la orilla. 991 01:03:29,667 --> 01:03:32,125 - "¡Dousamente!" - Siéntate. 992 01:03:33,875 --> 01:03:36,334 Intentaré un enfoque diferente. 993 01:03:36,834 --> 01:03:37,750 ¡Ey! 994 01:03:37,917 --> 01:03:39,125 ¡Ey! ¡Ey! 995 01:03:39,292 --> 01:03:40,292 Escuchar. 996 01:03:40,709 --> 01:03:42,459 Ustedes dejen el barco, 997 01:03:42,625 --> 01:03:44,792 y te daré entradas a mi concierto 998 01:03:44,959 --> 01:03:47,875 - en Jouy-en-Josas. - Basta, déjame encargarme de esto. 999 01:03:48,042 --> 01:03:49,000 Vamos, por aquí. 1000 01:03:53,250 --> 01:03:54,834 Ricky Salsa. 1001 01:03:55,709 --> 01:03:56,834 ¡Qué reencuentro! 1002 01:03:59,959 --> 01:04:01,959 - ¿Nos conocemos? - cuantas letras 1003 01:04:02,125 --> 01:04:04,292 ¿Te envié de regreso en el día? 1004 01:04:04,459 --> 01:04:07,625 - Y nunca obtuve respuesta. - Lo siento, pero recibo... 1005 01:04:07,792 --> 01:04:08,459 ¡Canta! 1006 01:04:09,709 --> 01:04:10,625 ¿Qué? 1007 01:04:10,792 --> 01:04:12,709 Vas a cantar y bailar para mí. 1008 01:04:13,417 --> 01:04:15,459 ¿Te gusta una actuación privada? 1009 01:04:16,167 --> 01:04:17,959 Sí, exactamente. 1010 01:04:19,292 --> 01:04:20,625 Está bien. 1011 01:05:02,667 --> 01:05:04,459 Buscamos un animal 1012 01:05:05,084 --> 01:05:06,375 amarillo, 1013 01:05:06,875 --> 01:05:08,167 con puntos negros. 1014 01:05:12,792 --> 01:05:15,084 Sabemos que está en este barco. 1015 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Tiraremos pasajeros 1016 01:05:20,542 --> 01:05:23,042 por la borda... 1017 01:05:23,375 --> 01:05:24,667 hasta que lo encontremos. 1018 01:05:24,834 --> 01:05:26,417 ¿Qué está pasando? 1019 01:05:26,584 --> 01:05:28,750 Siento su cola en mi manga. 1020 01:05:28,917 --> 01:05:30,834 Creo que es un sueño. 1021 01:05:31,209 --> 01:05:34,584 si alguien tiene informacion sobre este animal, levante la mano. 1022 01:05:38,375 --> 01:05:39,209 Hola chico, 1023 01:05:39,375 --> 01:05:40,084 ¿sabes dónde está? 1024 01:05:40,709 --> 01:05:41,500 No. 1025 01:05:41,667 --> 01:05:42,750 Estabas simplemente levantando la mano. 1026 01:05:43,625 --> 01:05:46,042 Quiero decir que no sé dónde está. 1027 01:05:46,792 --> 01:05:47,542 Ven aquí. 1028 01:05:47,709 --> 01:05:48,625 ¿Por qué yo? 1029 01:05:49,292 --> 01:05:50,459 Ven aquí. 1030 01:05:56,959 --> 01:05:58,000 ¿Sabes dónde está, eh? 1031 01:06:08,500 --> 01:06:09,459 Salgáis. 1032 01:06:16,084 --> 01:06:16,959 ¡Ah! 1033 01:06:18,750 --> 01:06:19,750 No fui yo. 1034 01:06:20,125 --> 01:06:21,917 No fui yo. No fue... 1035 01:06:24,792 --> 01:06:26,042 ¿Estás bien? 1036 01:06:26,667 --> 01:06:28,667 ¿Están pasando un buen rato? 1037 01:06:28,834 --> 01:06:29,917 Porque... 1038 01:06:34,875 --> 01:06:35,792 No fui yo. 1039 01:06:42,375 --> 01:06:44,292 ¿Tratando de jugar al héroe? 1040 01:06:44,459 --> 01:06:45,459 Trae al niño aquí. 1041 01:06:48,167 --> 01:06:49,750 - No lo toques. - ¡DÉJALO! 1042 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 O dime dónde está, 1043 01:06:58,209 --> 01:07:00,500 O arrojaré a este niño al agua. 1044 01:07:04,625 --> 01:07:06,167 ¿Qué es esto ahora? 1045 01:07:19,709 --> 01:07:20,625 Te lo advierto, 1046 01:07:20,792 --> 01:07:21,625 si tu 1047 01:07:21,792 --> 01:07:23,584 siquiera tocar un solo cabello... 1048 01:07:24,959 --> 01:07:26,542 ¡Oh, lo siento niño! 1049 01:07:27,875 --> 01:07:29,417 Ya es suficiente, no dirá nada. 1050 01:07:30,750 --> 01:07:31,584 Mátalo. 1051 01:07:35,250 --> 01:07:36,667 Adelante, dispara. 1052 01:07:37,625 --> 01:07:39,042 No me importa. 1053 01:07:39,209 --> 01:07:40,209 Nunca lo traicionaré. 1054 01:07:42,125 --> 01:07:43,834 De todos modos, señores, 1055 01:07:44,334 --> 01:07:46,125 lo escondí tan bien 1056 01:07:47,292 --> 01:07:49,042 nunca lo encontrarás. 1057 01:07:51,167 --> 01:07:52,417 Nunca. 1058 01:07:52,584 --> 01:07:53,459 ¡Bibi! 1059 01:07:58,084 --> 01:07:59,750 Ahí está nuestro millón de dólares. 1060 01:08:00,709 --> 01:08:02,250 - ¡No toques a Bibi! - Aléjate. 1061 01:08:02,417 --> 01:08:04,084 ¡Déjalo en paz! 1062 01:08:04,542 --> 01:08:07,250 Niño, todavía no lo entiendes lo que acabo de decir. 1063 01:08:13,917 --> 01:08:15,375 Dales una paliza, Bibi. 1064 01:08:19,709 --> 01:08:20,792 Atrapa a ese animal. 1065 01:09:30,042 --> 01:09:31,749 Ahora es nuestro turno. 1066 01:10:26,875 --> 01:10:28,709 ¡Sí, Bibi! 1067 01:10:28,875 --> 01:10:29,834 ¡Bibi! 1068 01:10:33,917 --> 01:10:35,084 Mi tarjeta... 1069 01:10:35,250 --> 01:10:36,459 Mi tarjeta. 1070 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 Bibi, eres la mejor. 1071 01:10:42,042 --> 01:10:43,834 ¿Qué pasa? 1072 01:10:44,000 --> 01:10:44,917 ¿No te sientes bien? 1073 01:10:57,500 --> 01:10:58,542 ¡No, no! 1074 01:10:58,709 --> 01:10:59,834 ¡Estás loco! 1075 01:11:00,000 --> 01:11:01,334 ¿Por qué haces eso? 1076 01:11:01,500 --> 01:11:03,292 Este animal no pertenece aquí. 1077 01:11:03,750 --> 01:11:04,709 acaba de salvar 1078 01:11:04,875 --> 01:11:06,167 - ¡nuestras vidas! - Si no fuera por eso, 1079 01:11:06,334 --> 01:11:07,500 Los piratas no habrían venido aquí. 1080 01:11:07,667 --> 01:11:09,292 ¿Qué vas a hacer con eso? 1081 01:11:10,042 --> 01:11:12,167 - Esta bestia me atacó. - Hay que dejarlo. 1082 01:11:12,750 --> 01:11:14,042 - ¿Qué? - ¡No! 1083 01:11:14,209 --> 01:11:16,292 - ¡Detener! - También podría ponerte una inyección. 1084 01:11:16,459 --> 01:11:17,417 ¡No tienes derecho! 1085 01:11:17,584 --> 01:11:18,625 Soy funcionario de aduanas. 1086 01:11:18,792 --> 01:11:21,542 - ¡No! - ¡No tienes derecho! 1087 01:11:21,709 --> 01:11:22,625 Esperar. 1088 01:11:22,792 --> 01:11:23,709 Cancelar el trato. 1089 01:11:23,875 --> 01:11:25,917 Nunca dijiste que querías matarlo. 1090 01:11:26,084 --> 01:11:28,167 Empecemos guardando tu carrera. 1091 01:11:28,959 --> 01:11:31,250 Culpa al contrabandista quien lo trajo a bordo 1092 01:11:31,417 --> 01:11:32,792 ilegalmente en este barco 1093 01:11:32,959 --> 01:11:35,250 - para entregarlo al zoológico. - ¿Qué contrabandista? 1094 01:11:36,209 --> 01:11:38,375 Este contrabandista. Arrestenlo. 1095 01:11:40,667 --> 01:11:41,500 ¿Papá? 1096 01:11:43,959 --> 01:11:44,834 ¿David? 1097 01:11:48,167 --> 01:11:49,834 Lo siento, no tengo otra opción. 1098 01:11:51,875 --> 01:11:54,292 ¡Pero ese es mi regalo de cumpleaños! 1099 01:11:56,334 --> 01:11:57,417 Díselo, papá. 1100 01:11:59,459 --> 01:12:00,667 ¡Papá! 1101 01:12:01,625 --> 01:12:02,500 Llévatelo. 1102 01:12:03,750 --> 01:12:04,834 ¡Tess, créeme! 1103 01:12:05,000 --> 01:12:06,042 ¡No es mi culpa! 1104 01:12:06,584 --> 01:12:07,917 Leo, lo siento. 1105 01:12:08,084 --> 01:12:10,250 - Te lo explicaré, lo prometo. - Vamos. 1106 01:12:10,417 --> 01:12:12,667 No puedo creer que nos mintiera. 1107 01:12:13,625 --> 01:12:15,584 Él es el cerebro. 1108 01:12:32,500 --> 01:12:33,542 ¡Él está allí! 1109 01:12:35,875 --> 01:12:37,125 ¡No te muevas! 1110 01:12:38,084 --> 01:12:38,875 ¡No! 1111 01:12:56,500 --> 01:12:59,209 ¡Ticoule, espera! 1112 01:13:16,875 --> 01:13:18,709 Van a sacrificar a Marsu. 1113 01:13:20,334 --> 01:13:21,792 ¡Todo esto es culpa tuya! 1114 01:13:22,500 --> 01:13:26,584 - ¡Nunca te perdonaré! - Si no se lo devuelvo a su dueño... 1115 01:13:28,292 --> 01:13:30,167 Nos arrojará a las hienas. 1116 01:13:30,875 --> 01:13:33,042 Y ahora lo he perdido todo. 1117 01:13:33,209 --> 01:13:34,542 Mi hijo, mi familia. 1118 01:13:38,792 --> 01:13:40,417 ¡Deja de quejarte! 1119 01:13:40,584 --> 01:13:42,084 Ahora sígueme. 1120 01:13:43,500 --> 01:13:45,042 Vamos a rescatar a los Marsupilami. 1121 01:13:45,667 --> 01:13:46,959 ¿Cómo? 1122 01:13:48,084 --> 01:13:49,375 Ese oficial de aduanas. 1123 01:13:49,834 --> 01:13:51,625 Tenemos que localizarlo. 1124 01:13:51,792 --> 01:13:55,042 Si lo encontramos, Todavía podemos salvar a Bibi. 1125 01:14:00,042 --> 01:14:02,417 La búsqueda aún continúa para encontrar. 1126 01:14:02,584 --> 01:14:04,875 Pablito Camarón y David Ticoule. 1127 01:14:05,042 --> 01:14:07,667 Este último, un tema familiar para la policía, 1128 01:14:07,834 --> 01:14:11,709 secuestró a un niño sordo en las puertas de la escuela. 1129 01:14:11,875 --> 01:14:13,375 Lo siguiente son las noticias económicas. 1130 01:14:15,667 --> 01:14:16,750 Aquí estamos. 1131 01:14:18,875 --> 01:14:21,334 Tu zoológico, es sólo una fachada, ¿no? 1132 01:14:22,042 --> 01:14:23,250 Algo así. 1133 01:14:23,417 --> 01:14:25,000 Gracias a nuestros experimentos 1134 01:14:25,167 --> 01:14:27,125 sobre los animales del zoológico, estamos desarrollando 1135 01:14:27,292 --> 01:14:28,917 pastillas capaces de transferir 1136 01:14:29,084 --> 01:14:31,042 las características de diferentes especies. 1137 01:14:31,209 --> 01:14:32,667 Por ejemplo, una pastilla basada en 1138 01:14:32,834 --> 01:14:34,000 ADN de elefante, 1139 01:14:34,167 --> 01:14:35,334 Se utiliza para mejorar la memoria. 1140 01:14:35,500 --> 01:14:36,750 Lynx, para mejorar la vista. 1141 01:14:36,917 --> 01:14:38,334 Perezoso, para hiperactivos 1142 01:14:38,500 --> 01:14:39,334 niños. 1143 01:14:40,084 --> 01:14:41,792 - Eso es asombroso. - En efecto. 1144 01:14:41,959 --> 01:14:44,084 ¿Tienes ADN de pony? 1145 01:14:46,417 --> 01:14:48,375 Para arreglar mi melena, 1146 01:14:48,542 --> 01:14:49,792 - por este cabello. - Mmm. 1147 01:14:49,959 --> 01:14:53,084 Muy bien, entonces ¿qué vas a hacer? ¿Con ese Marsupilami? 1148 01:14:53,250 --> 01:14:57,292 Para problemas de resistencia física, especialmente aquellos causados ​​por el envejecimiento. 1149 01:14:57,875 --> 01:14:59,167 Muy bien, déjame acompañarte. 1150 01:14:59,917 --> 01:15:02,875 - Ha sido un placer hacer negocios con usted. - Aquí igual. 1151 01:15:03,292 --> 01:15:04,709 Pagas mucho mejor que la cadena de televisión. 1152 01:15:04,875 --> 01:15:08,542 Por cierto, no te pierdas la temporada 2. de la Brigada Aduanera Extrema. 1153 01:15:12,500 --> 01:15:13,792 "Dousamente." 1154 01:15:14,292 --> 01:15:16,209 - "Dousamente." - Sí, exactamente. 1155 01:15:24,250 --> 01:15:25,625 Ah, aquí viene. 1156 01:16:01,042 --> 01:16:02,959 ¡Ticoule, quédate ahí! 1157 01:16:05,125 --> 01:16:05,959 ¡Dejen sus armas! 1158 01:16:13,084 --> 01:16:14,292 ¡Vamos, vámonos! 1159 01:16:14,459 --> 01:16:15,334 ¡Apresúrate! 1160 01:16:17,625 --> 01:16:18,667 Gracias por la ayuda, 1161 01:16:18,834 --> 01:16:19,917 -Ricky. - No lo menciones. 1162 01:16:20,084 --> 01:16:22,917 Si no hubiera estado tan concentrado en mi carrera, no estaríamos en este lío. 1163 01:16:24,125 --> 01:16:25,542 Es hora de pasar página. 1164 01:16:26,292 --> 01:16:27,667 Juanito es mejor que yo. 1165 01:16:28,459 --> 01:16:29,709 Él lo tiene todo. 1166 01:16:30,709 --> 01:16:31,834 Está en mal estado. 1167 01:16:32,834 --> 01:16:34,250 Tenemos que devolvérselo a Palombia. 1168 01:16:36,209 --> 01:16:38,167 - ¿Cómo? - ¿Vamos a caminar? 1169 01:16:38,584 --> 01:16:40,542 Creo que tengo una manera. 1170 01:16:42,584 --> 01:16:44,500 Mi papá. 1171 01:16:46,834 --> 01:16:48,375 Ah. 1172 01:16:49,125 --> 01:16:52,834 Oh, un viejo conocido. ¿Qué te trae por aquí? 1173 01:16:53,000 --> 01:16:54,459 Necesito un favor. 1174 01:16:54,917 --> 01:16:57,459 Aunque ni siquiera viniste a mi boda? 1175 01:16:57,625 --> 01:16:58,917 ¿Tu boda? 1176 01:16:59,084 --> 01:17:01,334 ¡Nos abandonaste a mamá y a mí! 1177 01:17:01,500 --> 01:17:04,667 Ganaste la lotería y tuviste una crisis de mediados de los años setenta. 1178 01:17:04,834 --> 01:17:06,250 ¿Qué crisis? 1179 01:17:06,709 --> 01:17:08,000 ¿Qué crisis? 1180 01:17:08,500 --> 01:17:10,125 ¿Quién te ha estado diciendo esas tonterías? 1181 01:17:10,292 --> 01:17:12,792 Si dejé a tu madre, fue por su propio bien. 1182 01:17:13,167 --> 01:17:15,084 El dinero no tuvo nada que ver con eso. 1183 01:17:18,584 --> 01:17:19,709 Está bien, lo haré 1184 01:17:19,875 --> 01:17:21,917 pero sólo con una condición: 1185 01:17:22,084 --> 01:17:25,125 Tienes que conocer a tu madrastra. 1186 01:17:25,292 --> 01:17:26,834 Espera, déjame iniciar una videollamada. 1187 01:17:27,000 --> 01:17:28,292 No, no, no. 1188 01:17:28,459 --> 01:17:30,500 Priviet tvoyemu prekrasnomu synu. 1189 01:17:30,667 --> 01:17:31,792 Priviet, Pablito! 1190 01:17:31,959 --> 01:17:33,167 ¡Privieto! 1191 01:17:33,334 --> 01:17:34,500 Y tus hermanastras también. 1192 01:17:34,667 --> 01:17:36,750 ¡GUAU, PABLITO! 1193 01:17:37,375 --> 01:17:40,250 ¡PABLITO! ¡PABLITO! 1194 01:17:40,417 --> 01:17:42,542 ¡PABLITO! ¡PABLITO! 1195 01:17:42,709 --> 01:17:44,625 ¡PABLITO! 1196 01:17:44,792 --> 01:17:47,084 - ¡PABLITO! ¡PABLITO! - ¡Pablito! ¡Pablito! 1197 01:17:47,250 --> 01:17:50,000 ¡PABLITO! ¡PABLITO! 1198 01:17:50,167 --> 01:17:51,417 Realmente no se parecen, ¿sabes? 1199 01:17:52,250 --> 01:17:53,375 Gracias por pasar por aquí, 1200 01:17:53,542 --> 01:17:55,250 - pero ya puedes irte. - Oh, no. 1201 01:17:55,417 --> 01:17:57,000 Quiero ayudar a animar a todos. 1202 01:17:57,167 --> 01:17:58,209 Por cierto, tienes 1203 01:17:58,375 --> 01:17:59,292 un tatuaje muy bonito 1204 01:17:59,459 --> 01:18:00,334 en tu pierna. 1205 01:18:01,542 --> 01:18:02,417 Esas son las venas varicosas. 1206 01:18:03,167 --> 01:18:04,209 Se ve increíble. 1207 01:18:08,000 --> 01:18:09,500 - ¿David? - ¿Papá? 1208 01:18:09,667 --> 01:18:11,334 ¿Qué estás haciendo aquí? 1209 01:18:11,667 --> 01:18:14,209 Quería que todos tuvieran una oportunidad para despedirse de él. 1210 01:18:16,084 --> 01:18:17,834 ¡Bibi! 1211 01:18:19,584 --> 01:18:20,834 ¿fuiste tú? 1212 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 ¿quién lo salvó? 1213 01:18:23,084 --> 01:18:24,584 Junto con mis nuevos amigos. 1214 01:18:26,875 --> 01:18:27,917 ¿Qué es esto? 1215 01:18:35,125 --> 01:18:36,125 Policía por todas partes. 1216 01:18:43,250 --> 01:18:46,834 - David, no hagas nada estúpido. - No es demasiado tarde. 1217 01:18:47,000 --> 01:18:49,375 Todavía puedo ayudarte a salir de esta situación. 1218 01:18:49,750 --> 01:18:51,792 Hice un trato con Raymond 1219 01:18:51,959 --> 01:18:53,875 para que no vayas a la carcel 1220 01:18:54,042 --> 01:18:56,459 y podría volver a hacer vida normal. 1221 01:18:56,750 --> 01:18:59,792 David, tienes una opción: dame la bestia 1222 01:18:59,959 --> 01:19:02,375 y vuelve a tu antigua vida, 1223 01:19:02,542 --> 01:19:05,667 o negarse e ir a prisión, 1224 01:19:06,292 --> 01:19:10,042 lejos de tu familia. No cometas otro error. 1225 01:19:11,959 --> 01:19:13,875 Muy bien, ya hice mi elección. 1226 01:19:16,750 --> 01:19:19,084 Esta vez, Voy a tomar la decisión correcta. 1227 01:19:22,834 --> 01:19:24,417 No quiero que se lleven a Bibi. 1228 01:19:26,500 --> 01:19:29,417 Me prometiste que lo devolverías. a su familia. 1229 01:19:31,959 --> 01:19:33,084 Vamos a hacer precisamente eso. 1230 01:19:41,459 --> 01:19:42,584 ¡Policía, deténgase ahí mismo! 1231 01:19:44,667 --> 01:19:45,584 ¡Detener! 1232 01:19:45,750 --> 01:19:47,084 ¡Para! 1233 01:19:54,917 --> 01:19:55,792 ¡Oh! 1234 01:20:04,542 --> 01:20:06,750 - Se están llevando al animal. - Conducir. 1235 01:20:17,375 --> 01:20:19,375 Vamos, directo al aeropuerto. 1236 01:20:26,542 --> 01:20:27,500 Maldita sea. 1237 01:20:27,667 --> 01:20:29,334 Necesitamos tu coche. 1238 01:20:35,084 --> 01:20:36,334 ¡No, no, no, no! 1239 01:20:36,750 --> 01:20:38,250 ¡Agárrate fuerte! 1240 01:20:39,834 --> 01:20:40,834 Venga conmigo. 1241 01:20:54,167 --> 01:20:55,542 Dispara a los neumáticos. 1242 01:21:03,084 --> 01:21:04,167 "¡Dousamente!" 1243 01:21:04,334 --> 01:21:05,667 "¡Tranquilo!" 1244 01:21:07,084 --> 01:21:08,375 demasiado tarde, 1245 01:21:08,542 --> 01:21:10,750 ¡idiota! Mantén la cabeza gacha, hay una barricada. 1246 01:21:10,917 --> 01:21:11,750 ¡adelante! 1247 01:21:22,000 --> 01:21:25,459 - ¿Podrías pasarme un paquete de azúcar? - ¡Claro, pero estoy un poco ocupada! 1248 01:21:30,000 --> 01:21:31,542 ¡Jean-Pierre! 1249 01:21:32,209 --> 01:21:33,292 ¡Jean-Pierre! 1250 01:21:34,459 --> 01:21:35,834 Es una luz roja. Eso es peligroso. 1251 01:21:36,500 --> 01:21:38,084 - No nos vamos a derretir como el azúcar. - Agárrate fuerte. 1252 01:21:45,750 --> 01:21:47,375 - ¡Ahí están, mamá! - ¡Ve tras ellos! 1253 01:21:58,875 --> 01:22:01,000 ¡Nicole! ¡Nicole! 1254 01:22:44,000 --> 01:22:48,500 ♪ Abre, abre la jaula. ♪ 1255 01:22:48,667 --> 01:22:53,500 ♪ Míralos volar, que hermosos. ♪ 1256 01:22:53,667 --> 01:22:56,500 ♪ Niños, si ven... ♪ 1257 01:23:23,042 --> 01:23:23,959 ¡Devuélvemelo! 1258 01:23:24,125 --> 01:23:25,792 Nos vemos en el aeropuerto. 1259 01:23:26,292 --> 01:23:27,500 ¡Ticoule! 1260 01:23:27,667 --> 01:23:28,834 ¡Ticoule! 1261 01:23:42,584 --> 01:23:43,542 ¡Detener! 1262 01:23:48,334 --> 01:23:50,750 Quédate ahí... 1263 01:23:50,917 --> 01:23:52,250 ¡Ticoule! 1264 01:23:52,417 --> 01:23:54,042 ¡Detener! 1265 01:24:18,375 --> 01:24:20,542 Se acabó, Ticoule. 1266 01:24:20,709 --> 01:24:22,459 Volviste a tomar la decisión equivocada. 1267 01:25:02,750 --> 01:25:06,167 ¿Alguien podría apagar el aire acondicionado? 1268 01:25:09,042 --> 01:25:10,500 ¡Lo logramos, Bibi! 1269 01:25:10,667 --> 01:25:11,334 ¡Bibi! 1270 01:25:13,792 --> 01:25:15,584 - ¡Y eso es todo! - ¿Alguien llama...? 1271 01:25:15,750 --> 01:25:18,000 Me tendrás en cuenta para el video musical de Juanito, ¿no? 1272 01:25:18,167 --> 01:25:19,917 - Sí, lo prometo. - Gracias. 1273 01:25:20,709 --> 01:25:21,709 ¿Qué pasa con David? 1274 01:25:30,959 --> 01:25:32,500 Mi papá no lo logrará. 1275 01:25:36,417 --> 01:25:37,667 Esperar. 1276 01:25:38,667 --> 01:25:39,375 ¿Quién está ahí? 1277 01:25:44,417 --> 01:25:45,667 Es mi papá. 1278 01:26:07,542 --> 01:26:08,250 Mierda. 1279 01:26:08,417 --> 01:26:09,334 Papá. 1280 01:26:10,209 --> 01:26:11,375 -Hijo. - ¡Papá! 1281 01:26:13,084 --> 01:26:15,542 ¡Papá! ¡Te extrañé mucho! 1282 01:26:15,709 --> 01:26:18,000 ¡Papá! 1283 01:26:22,250 --> 01:26:23,542 ¿Puedes decirme? 1284 01:26:23,709 --> 01:26:26,084 - ¿Dónde está el altímetro? - ¡Ponte las gafas, papá! 1285 01:26:26,250 --> 01:26:27,375 Deja de intentar actuar tan joven. 1286 01:26:27,542 --> 01:26:30,417 - No empieces con eso otra vez. - Mi visión está perfectamente bien. 1287 01:26:30,584 --> 01:26:31,375 Vamos. 1288 01:26:35,000 --> 01:26:36,375 Papá, ¿estás bien? 1289 01:26:38,792 --> 01:26:41,500 ¡No me dejes aquí, oye! 1290 01:26:41,667 --> 01:26:43,459 ¡Por favor, no me dejes aquí! 1291 01:26:43,625 --> 01:26:45,750 Estoy estancado. ¿Qué están haciendo ustedes? 1292 01:26:47,308 --> 01:26:48,266 ¿Pero dónde está papá? 1293 01:26:50,433 --> 01:26:51,766 Papá no vendrá con nosotros. 1294 01:26:52,849 --> 01:26:54,141 ¿Por qué? 1295 01:26:57,433 --> 01:26:59,183 Porque nos ama mucho. 1296 01:27:32,141 --> 01:27:33,599 Tratando de ser un listillo, 1297 01:27:33,766 --> 01:27:37,516 vas a terminar como las fieras en un zoológico: Tras las rejas. 1298 01:27:47,849 --> 01:27:49,183 ¿Qué es esto? 1299 01:28:15,016 --> 01:28:16,558 ¿Qué están haciendo todos aquí? 1300 01:28:16,724 --> 01:28:18,141 Tenemos algunas preguntas. 1301 01:28:18,308 --> 01:28:21,349 Un periodista de la revista Douaniers llamó sobre la corrupción 1302 01:28:21,516 --> 01:28:23,433 y maltrato animal. 1303 01:28:54,141 --> 01:28:55,141 Stéphane, 1304 01:28:55,308 --> 01:28:58,016 Lo siento por arrastrarte en este lío. 1305 01:28:58,183 --> 01:28:59,933 Y gracias por tu ayuda también. 1306 01:29:00,724 --> 01:29:02,308 Eres un buen hombre. 1307 01:29:03,141 --> 01:29:05,349 Gracias, estoy realmente conmovido. por tu disculpa. 1308 01:29:05,516 --> 01:29:08,599 Pero cuando se trata de eso, el que es El verdadero responsable no eres tú. 1309 01:29:08,766 --> 01:29:10,099 Es RTL. 1310 01:29:16,599 --> 01:29:17,558 300. 1311 01:29:17,724 --> 01:29:18,933 "Parado." 1312 01:29:22,141 --> 01:29:23,224 Justo ahí. 1313 01:29:41,099 --> 01:29:42,266 ¡Huba, houba! 1314 01:29:48,808 --> 01:29:50,099 bibi, 1315 01:29:50,683 --> 01:29:51,766 ahí están tus padres. 1316 01:30:15,558 --> 01:30:17,308 Te voy a extrañar mucho, Bibi. 1317 01:30:21,224 --> 01:30:23,808 La vida realmente es mucho mejor. cuando estás cerca. 1318 01:30:25,808 --> 01:30:26,724 nunca lo haré 1319 01:30:26,891 --> 01:30:28,016 olvidarte. 1320 01:30:29,933 --> 01:30:30,933 Te amo. 1321 01:31:40,016 --> 01:31:41,474 Adelante, tú también. 1322 01:31:42,558 --> 01:31:43,974 Vuelve con tu familia. 1323 01:31:44,724 --> 01:31:46,349 - Seguir. - ¡Oh! 1324 01:31:46,766 --> 01:31:48,099 Te extrañaré. 1325 01:32:08,766 --> 01:32:10,516 - ¿Hola? - Oye, soy Juanito. 1326 01:32:10,683 --> 01:32:13,183 Escucha, a pesar de que mi carrera en solitario está en su apogeo, 1327 01:32:13,349 --> 01:32:16,266 y yo soy el símbolo sexual de toda una generación, 1328 01:32:16,433 --> 01:32:18,683 quiero hacer Mi próximo vídeo musical contigo. 1329 01:32:18,849 --> 01:32:20,891 Mereces volver en el centro de atención. 1330 01:32:21,058 --> 01:32:22,349 Escucha, nosotros... 1331 01:32:22,516 --> 01:32:24,141 Sí, hablaremos más tarde, sí. 1332 01:32:26,391 --> 01:32:28,141 Mientras exista este mapa, 1333 01:32:30,683 --> 01:32:32,683 Los Marsupilami siempre estarán en peligro. 1334 01:32:33,266 --> 01:32:34,433 Entonces tenemos que romperlo. 1335 01:32:41,266 --> 01:32:42,891 Si hacemos eso, 1336 01:32:44,683 --> 01:32:46,641 significa que lo haremos nunca lo vuelvas a ver. 1337 01:33:23,391 --> 01:33:24,683 ¡Bibi! ```